1
00:00:31,532 --> 00:00:35,134
Midgard rechaza
tu villanía congelada, ymir,
2
00:00:35,136 --> 00:00:37,002
gigante de hielo de niffleheim.
3
00:00:37,004 --> 00:00:40,372
El hielo te silenciará,
Thor odinson.
4
00:00:40,374 --> 00:00:43,776
Sí. Menos charla,
más roca, ricitos de oro.
5
00:00:48,049 --> 00:00:51,316
no me hables
De tácticas de batalla, Hulk.
6
00:00:51,318 --> 00:00:53,252
He luchado más...
7
00:00:53,254 --> 00:00:56,588
Aquí está mi pregunta:
¿Por qué es un gigante de hielo?
en la isla monuriki?
8
00:00:56,590 --> 00:01:00,926
Quiero decir, en realidad no es
un lugar respetuoso con el hielo,
como, digamos, un lugar frío.
9
00:01:04,665 --> 00:01:07,066
Por cierto,
El hielo es el arma perfecta.
10
00:01:07,068 --> 00:01:09,268
porque se derrite
y no deja evidencia.
11
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Lo vi en una película
creo.
12
00:01:15,609 --> 00:01:17,876
¿Cuál fue esa película?
13
00:01:17,878 --> 00:01:19,678
gorra, ya sabes
de lo que estoy hablando.
14
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Mantente concentrado,
hombre de hierro.
15
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
Necesitamos encontrar ese ataúd.
antes de que se abra.
16
00:01:23,517 --> 00:01:25,851
¿Invierno eterno en una caja?
No, no verlo.
17
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
Sería un largo verano
en un palo de trabajo?
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,788
Ymir y el ataúd
de inviernos antiguos
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,591
son tan poderosos
ya que son viejos, iron man.
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,626
Juega con ellos
bajo su propio riesgo.
21
00:01:34,628 --> 00:01:37,763
No soy trivial, tiempo de martillo.
Estoy juzgando.
22
00:01:37,765 --> 00:01:39,698
El glaciar por recorrer puede ser grande,
fuerte,
23
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
y práctico
cuando la nevera se estropea,
24
00:01:41,702 --> 00:01:43,969
pero hasta las paletas lo saben
permanecer en la sombra.
25
00:01:43,971 --> 00:01:46,371
Entonces ¿por qué está él aquí?
¿Y cómo llegó aquí?
26
00:01:46,373 --> 00:01:49,074
No sé.
Esto no cuadra.
Algo anda mal.
27
00:01:52,646 --> 00:01:55,447
Y estás listo para unirte a él.
28
00:01:55,449 --> 00:01:58,951
¡Vaya! hombre de hierro
¡acaba de convertirse en un cohete de hierro!
29
00:01:58,953 --> 00:02:01,954
¿Está bien? ¿Debería registrarme?
Porque puedo participar.
30
00:02:01,956 --> 00:02:03,589
Negativo, reptil.
31
00:02:03,591 --> 00:02:05,124
Estás aquí para observar
como aprendiz.
32
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
eso es lo que haces
en un paseo.
33
00:02:07,128 --> 00:02:09,061
Técnicamente,
es más bien un vuelo.
34
00:02:09,063 --> 00:02:11,163
Y puedo simplemente
poder sumergirse en un--
35
00:02:11,165 --> 00:02:13,132
No te enfrentes, reptil.
36
00:02:13,134 --> 00:02:15,400
Mira los barcos que hay por ahí.
Esa es una orden.
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,137
Barcos. Sí, señor.
38
00:02:22,309 --> 00:02:26,178
No vayas demasiado lejos, chico.
Estamos a punto de concluir esto.
39
00:02:28,582 --> 00:02:32,117
Cap, tengo una imagen
en el ataúd.
Está en manos del permafrost.
40
00:02:32,119 --> 00:02:35,420
Le haces dejarlo caer,
capitana maravilla.
Lo recuperaré.
41
00:02:35,422 --> 00:02:38,657
La operación torpeza está en marcha.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,360
Es hora de hacer gritar un poco de hielo.
43
00:02:47,835 --> 00:02:50,769
¿Consíguelo?
Es un juego de palabras.
44
00:02:50,771 --> 00:02:53,972
No está mal, Hulk.
Quiero decir, para ti.
45
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
Bola de nieve, bolsillo en la esquina.
46
00:03:10,191 --> 00:03:11,890
¿Quién eres...?
47
00:03:23,904 --> 00:03:28,240
¿Qué hice durante
el mejor monstruo de hielo
¿Alguna vez hubo pelea en la playa?
48
00:03:28,242 --> 00:03:30,175
Revisión del barco.
49
00:03:30,177 --> 00:03:32,411
Esperar. Eso parece...
50
00:03:32,413 --> 00:03:34,213
Loki.
51
00:03:34,215 --> 00:03:37,216
Chicos, es un reptil.
Creo que acabo de ver...
52
00:03:37,218 --> 00:03:39,151
Estoy un poco ocupado ahora mismo, hijo.
53
00:03:40,221 --> 00:03:43,589
Lo sé, pero tu has
Realmente tengo que escuchar esto.
54
00:03:43,591 --> 00:03:45,791
A punto de perderte.
55
00:03:49,863 --> 00:03:52,564
Bueno, él dijo,
"revisar los barcos"
entonces...
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,800
¡Etiquetando!
57
00:03:57,371 --> 00:03:59,504
Suelta el cetro, loki.
58
00:03:59,506 --> 00:04:02,941
"Suelta el cetro, loki"
o que?
59
00:04:02,943 --> 00:04:07,279
O yo... yo, eh...
60
00:04:07,281 --> 00:04:08,947
Sólo déjalo.
61
00:04:08,949 --> 00:04:12,084
Es una pregunta justa,
niñoasaurus.
62
00:04:12,086 --> 00:04:15,087
Tal vez deberías regresar
cuando puedas contestar.
63
00:04:15,089 --> 00:04:17,723
Se acabó, loki,
de una forma u otra.
64
00:04:17,725 --> 00:04:21,627
Sí, incluso los planes mejor trazados
de los inmortales van mal,
65
00:04:21,629 --> 00:04:23,595
gracias a tus amigos.
66
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
Al menos podemos
¡De acuerdo en eso!
67
00:04:42,283 --> 00:04:45,050
¡Agujero en el cielo!
68
00:04:47,421 --> 00:04:50,956
estoy tratando de recordar
todos los aspectos positivos
de un gran agujero en el cielo.
69
00:04:50,958 --> 00:04:52,291
No. No hay ninguno.
70
00:04:52,293 --> 00:04:55,661
Está bien, gorra.
¿Tienes un plan para esta pesadilla?
71
00:04:55,663 --> 00:04:58,163
¿Gorra? ¿Gorra?
72
00:05:07,308 --> 00:05:08,707
¡Ah!
73
00:05:13,947 --> 00:05:15,814
¿Dónde estás?
¿pulga molesta?
74
00:05:15,816 --> 00:05:18,283
No puedes esconderte.
75
00:05:30,698 --> 00:05:33,265
Basta de locuras de hielo.
76
00:05:33,267 --> 00:05:36,368
Necesito asegurar el ataúd,
y el niño.
77
00:05:43,344 --> 00:05:48,613
Bueno, me temo que aquí es donde
Tú y yo nos separamos, prehéroe.
78
00:05:48,615 --> 00:05:50,849
Yo, a un nuevo comienzo,
79
00:05:50,851 --> 00:05:54,019
y tú, al olvido.
80
00:06:05,799 --> 00:06:09,901
¡Vaya! Voy a salir ahora.
¿Alguien quiere entrar? ¿No?
81
00:06:14,908 --> 00:06:17,776
Esperar. Puedo volar.
82
00:06:21,382 --> 00:06:24,182
Puedo superar este skynado,
No hay problema.
83
00:06:24,184 --> 00:06:26,985
¿Hay alguna manera de hacer esto?
sin abrazar?
84
00:06:26,987 --> 00:06:28,987
este abrazo
te está salvando la vida.
85
00:06:28,989 --> 00:06:31,757
Entonces prefiero morir.
Como lo haría yo.
86
00:06:31,759 --> 00:06:33,925
deja de quejarte
y abrazo por tu vida!
87
00:06:37,231 --> 00:06:39,965
Ahí está.
88
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
Bien, tengo el ataúd.
89
00:06:42,936 --> 00:06:45,404
Ahora centrémonos en...
90
00:06:45,406 --> 00:06:47,606
Un problema mucho mayor.
91
00:06:47,608 --> 00:06:49,040
Vaya.
92
00:06:49,042 --> 00:06:52,411
¡Entrante, yo!
¡Entendido!
93
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Oh, hola, gorra.
¿Problemas de vórtices místicos?
94
00:06:55,182 --> 00:06:57,716
Es gracioso, solo estábamos
discutiendo ese mismo tema.
95
00:06:57,718 --> 00:06:59,718
Hulk tiene
una teoría interesante.
96
00:07:05,759 --> 00:07:07,859
¡Nooooo!
97
00:07:07,861 --> 00:07:11,096
¿Tuviste suficiente, Skynado?
98
00:07:27,781 --> 00:07:29,781
¡Reptil!
Está inconsciente.
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
No te preocupes.
Tengo esto. ¡Niño!
100
00:07:32,119 --> 00:07:34,386
¡Despertar! Sí, no está bien.
101
00:07:34,388 --> 00:07:35,921
Oye, Hulk,
¿Qué tal un poco de ayuda?
102
00:07:35,923 --> 00:07:38,290
¡Despiértate!
103
00:07:38,292 --> 00:07:39,791
¿Ese era Hulk?
104
00:07:39,793 --> 00:07:43,395
¡Oa-oa-oa-oa!
105
00:07:44,465 --> 00:07:47,632
Oye, compruébalo.
Todavía estoy vivo.
106
00:07:47,634 --> 00:07:50,302
¡Sí!
¡Lo logramos!
107
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
Y acabo de inventar
embarque de dinosaurios.
108
00:07:54,007 --> 00:07:56,808
Oh, oh.
109
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
Y chocar con dinosaurios.
110
00:07:59,646 --> 00:08:03,181
Y dinotraumatismo de cuerpo completo.
111
00:08:05,152 --> 00:08:08,220
Reptil, ¿estás vivo?
112
00:08:13,660 --> 00:08:16,361
Para mi bis, me desmayaré.
113
00:08:22,135 --> 00:08:24,202
El de metal decía la verdad.
114
00:08:24,204 --> 00:08:27,038
La calidez de la isla
me hizo débil.
115
00:08:27,040 --> 00:08:29,841
Fue un mal plan.
116
00:08:29,843 --> 00:08:33,378
Fuiste tú quien falló,
no es mi plan.
117
00:08:33,380 --> 00:08:36,281
ibas a abrir
el ataúd de los antiguos inviernos
118
00:08:36,283 --> 00:08:39,684
en una ubicación remota
para evitar ser detectado.
119
00:08:39,686 --> 00:08:42,020
En cambio,
fue un viaje perdido.
120
00:08:42,022 --> 00:08:44,189
Los entrometidos tuvieron suerte.
121
00:08:44,191 --> 00:08:47,292
Puede ser, pero Thor
entrega el ataúd
122
00:08:47,294 --> 00:08:50,328
cuidar de su custodia
mientras hablamos.
123
00:08:50,330 --> 00:08:55,634
Nuestro nuevo camino hacia la conquista
debe aplastar todos los obstáculos heroicos.
124
00:08:55,636 --> 00:08:57,869
Conozco una manera.
125
00:08:57,871 --> 00:09:01,540
¿Tienes una idea?
Qué refrescante.
126
00:09:03,810 --> 00:09:07,445
Disculpas, señor del hielo.
Por favor continúa.
127
00:09:11,184 --> 00:09:14,753
Cuento la historia de jolnir.
128
00:09:14,755 --> 00:09:17,989
Ah, para.
He oído este cuento.
129
00:09:17,991 --> 00:09:20,559
Jolnir es una leyenda tonta.
130
00:09:20,561 --> 00:09:23,695
Su amable y generoso
travesuras de invierno
son un cuento de hadas
131
00:09:23,697 --> 00:09:27,866
para divertir a los niños asgardianos
y crédulos gigantes de hielo.
132
00:09:29,236 --> 00:09:32,404
Es una completa tontería.
133
00:09:32,406 --> 00:09:36,908
No. Jolnir está casi
tan viejo como soy,
134
00:09:36,910 --> 00:09:39,644
e igual de real.
135
00:09:42,049 --> 00:09:45,250
En parte gigante de hielo, en parte elfo,
136
00:09:45,252 --> 00:09:49,321
nació jolnir
con inmenso poder.
137
00:09:50,591 --> 00:09:54,426
Pero en lugar de usar
ese poder para gobernar,
138
00:09:54,428 --> 00:09:56,761
lo desperdició
sobre cómo ayudar a aquellos
139
00:09:56,763 --> 00:10:00,098
demasiado joven y débil
para ayudarse a sí mismos--
140
00:10:00,100 --> 00:10:03,201
niños.
141
00:10:03,203 --> 00:10:06,605
Hoy, jolnir
es más conocido
142
00:10:06,607 --> 00:10:08,273
como Papá Noel.
143
00:10:08,275 --> 00:10:10,909
Y cada invierno,
trae regalos
144
00:10:10,911 --> 00:10:13,945
a todos los niños
de los nueve mundos
ho ho ho ho ho ho!
145
00:10:13,947 --> 00:10:16,348
En una noche.
146
00:10:17,451 --> 00:10:20,785
Una hazaña tan monumental
es imposible
147
00:10:20,787 --> 00:10:23,188
a todos menos a él.
148
00:10:23,991 --> 00:10:26,124
Qué poder.
149
00:10:26,126 --> 00:10:29,794
Y si nosotros
podría aprovechar ese poder,
150
00:10:29,796 --> 00:10:33,565
nadie en la tierra podría resistir.
151
00:10:33,567 --> 00:10:38,303
Sí, lo soy muy consciente
de Papá Noel.
152
00:10:38,305 --> 00:10:41,973
Papá Noel es amado
celebrado.
153
00:10:41,975 --> 00:10:45,143
Se cantan canciones en su nombre.
154
00:10:45,145 --> 00:10:47,946
¿Mmm? Usándolo para dominar
155
00:10:47,948 --> 00:10:51,182
los mismos seres
que lo adoran...
156
00:10:51,184 --> 00:10:54,986
Bueno, eso es solo
demasiado tortuoso para resistir.
157
00:10:54,988 --> 00:10:58,823
Supongo que hay más para ti
que la nieve y el hielo,
después de todo, ymir.
158
00:10:58,825 --> 00:11:00,358
¿Pero dónde lo encontraremos?
159
00:11:00,360 --> 00:11:05,096
Si las historias son ciertas,
tiene su hogar en alfheim,
160
00:11:05,098 --> 00:11:07,165
hogar de los elfos de la luz.
161
00:11:07,167 --> 00:11:11,136
Uf, elfos. Por supuesto.
Debería haberlo sabido.
162
00:11:11,138 --> 00:11:13,638
Pero si él es tan poderoso
como dices,
163
00:11:13,640 --> 00:11:16,675
¿Cómo podríamos
usurpar ese poder?
164
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
Perdimos un ataúd.
165
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
Pero hay otro--
166
00:11:21,515 --> 00:11:24,182
el cofre de poderes antiguos.
167
00:11:24,184 --> 00:11:27,218
puede transferir
incluso las mayores habilidades
168
00:11:27,220 --> 00:11:30,388
de un ser a otro.
169
00:11:31,191 --> 00:11:33,792
Y, como jolnir,
170
00:11:33,794 --> 00:11:36,494
también reside en alfheim.
171
00:11:38,899 --> 00:11:40,899
Un nuevo camino.
172
00:11:40,901 --> 00:11:42,701
Desinformación y recompensa
173
00:11:42,703 --> 00:11:45,236
debería enjuagar jolnir
al aire libre
174
00:11:45,238 --> 00:11:48,206
mientras buscamos el ataúd
de poderes antiguos.
175
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
Si nadie más lo encuentra,
lo haremos.
176
00:11:50,544 --> 00:11:54,245
Y luego lo haremos
reclamar su poder.
177
00:11:54,247 --> 00:12:00,018
Sí. La caza esta en marcha
para Papá Noel.
178
00:12:07,327 --> 00:12:12,464
Pero primero, una distracción.
para nuestros heroicos amigos.
179
00:12:34,621 --> 00:12:35,820
¿Eh?
180
00:12:43,130 --> 00:12:45,830
Mmm. Lo harás.
181
00:12:54,441 --> 00:12:56,775
Recuerda tu juego de pies.
De nuevo.
182
00:13:05,051 --> 00:13:06,217
De nuevo.
183
00:13:15,328 --> 00:13:17,629
¿Todavía estoy en problemas?
¿Por ir tras Loki por mi cuenta?
184
00:13:17,631 --> 00:13:21,733
No estás en problemas.
estas en entrenamiento
unirme a este equipo algún día.
185
00:13:21,735 --> 00:13:24,169
Y eso no sucederá
si no aprendes a trabajar en equipo.
186
00:13:24,171 --> 00:13:27,172
Intenté decírtelo.
Yo solo...
187
00:13:27,174 --> 00:13:29,440
te quería
creer en mí.
188
00:13:29,442 --> 00:13:32,977
Pensé que si atrapaba a Loki...
boom, estoy en el juego.
189
00:13:32,979 --> 00:13:36,281
Pero no actúas solo
cuando eres parte de un equipo.
190
00:13:36,283 --> 00:13:38,950
Entonces estás en el banquillo.
191
00:13:38,952 --> 00:13:41,486
Siendo un poco duro con él,
¿no es así?
192
00:13:41,488 --> 00:13:43,855
Mostró agallas.
Las agallas también cuentan.
193
00:13:43,857 --> 00:13:46,024
Sólo cuando están emparejados
con cerebros.
194
00:13:46,026 --> 00:13:49,828
Oh, relájate, gorra.
Se acercó a loki,
y él todavía está aquí.
195
00:13:49,830 --> 00:13:51,763
Estrella de oro por eso.
196
00:13:51,765 --> 00:13:54,165
hizo gorra joven
¿Aceptar un no por respuesta?
197
00:13:54,167 --> 00:13:56,434
¿Alguno de nosotros era joven?
No.
198
00:13:56,436 --> 00:13:58,636
Y todos cometimos errores.
199
00:13:58,638 --> 00:14:00,839
Errores que estoy intentando
para ayudarlo a evitar.
200
00:14:00,841 --> 00:14:03,174
él aprenderá
de los errores.
201
00:14:03,176 --> 00:14:04,876
Lo hicimos.
202
00:14:04,878 --> 00:14:08,012
- ¿Chicos? Estoy justo aquí.
- Estará bien.
203
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
Es una banda de dinosaurios unipersonal.
204
00:14:09,850 --> 00:14:12,183
¿Sabes quién más?
¿Tenías habilidades como esa?
Dinosaurios.
205
00:14:12,185 --> 00:14:15,353
Y mira como las cosas
resultó para ellos.
Esperar. Mal ejemplo.
206
00:14:15,355 --> 00:14:18,456
Descanso mi caso.
Chicos, todavía en la habitación.
207
00:14:18,458 --> 00:14:21,960
no te preocuparías tanto
si tuvieras
Mi auto nuevo brilla, gorra.
208
00:14:21,962 --> 00:14:24,829
Ahora baja la voz
antes de que el niño nos escuche.
209
00:14:24,831 --> 00:14:28,132
¡Vaya!
¿Thor ya ha vuelto?
Eso fue rápido.
210
00:14:28,134 --> 00:14:30,034
No, dijo
tomaría tiempo
211
00:14:30,036 --> 00:14:33,071
asegurar
el ataúd de los antiguos inviernos
en asgard.
212
00:14:33,073 --> 00:14:35,240
Eso fue otra cosa.
213
00:14:38,011 --> 00:14:40,678
Dime que no usaste
Mi baño privado otra vez.
214
00:14:40,680 --> 00:14:43,882
Me gusta tu champú.
Huele a bastones de caramelo.
215
00:14:43,884 --> 00:14:46,551
¿Dulce? casco,
Eso no es champú.
216
00:14:46,553 --> 00:14:49,888
Esa es crema para los pies. Puaj.
217
00:14:49,890 --> 00:14:51,890
Todavía me gusta.
218
00:14:52,893 --> 00:14:54,726
¿Debería venir?
219
00:14:54,728 --> 00:14:56,895
¿Tipo?
220
00:15:10,777 --> 00:15:13,378
¿Turístico?
No parece local.
221
00:15:13,380 --> 00:15:16,080
No, pero él está haciendo
él mismo en casa.
222
00:15:18,018 --> 00:15:19,918
No en mi casa.
223
00:15:19,920 --> 00:15:22,921
Nadie hace un lío
en mi casa.
224
00:15:22,923 --> 00:15:24,923
Excepto tú.
225
00:15:24,925 --> 00:15:28,192
Tranquilo, Hulk. Primera prioridad
está despejando la calle.
226
00:15:28,194 --> 00:15:30,361
conseguir a todos
fuera de la zona de los lagartos.
227
00:15:32,098 --> 00:15:33,531
Estoy en ello.
228
00:15:34,801 --> 00:15:37,201
No te preocupes por el guardabarros.
229
00:15:37,203 --> 00:15:38,937
Lo tengo cubierto.
230
00:15:53,386 --> 00:15:57,021
De nada.
231
00:15:58,591 --> 00:16:01,292
¿En realidad? Alborotos
hacernos quedar mal a todos,
232
00:16:01,294 --> 00:16:03,962
dinosaurio novato extra grande.
233
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
¡Aviso!
234
00:16:08,435 --> 00:16:10,802
Necesitas trabajar
en tus reflejos.
235
00:16:10,804 --> 00:16:11,803
¡Gracias!
236
00:16:11,805 --> 00:16:14,806
¿Quieres alejarte?
o volar lejos.
237
00:16:14,808 --> 00:16:17,642
La opción de volar
Implica dar puñetazos.
238
00:16:21,081 --> 00:16:23,982
¡Que tengas un buen vuelo!
239
00:16:23,984 --> 00:16:26,184
¿Ya volviste?
240
00:16:33,960 --> 00:16:35,727
¿Eh?
241
00:16:37,530 --> 00:16:40,131
Bueno.
Hasta aquí ese plan.
242
00:16:40,133 --> 00:16:42,133
Capitán maravilla,
Eres apoyo aéreo.
hombre de hierro--
243
00:16:42,135 --> 00:16:45,470
espera. tengo
una manera de terminar con esto,
no se requieren escombros.
244
00:16:45,472 --> 00:16:48,272
Reptil, ven aquí.
245
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
¿Qué estás haciendo?
Shh. Es una sorpresa.
No lo arruines.
246
00:16:50,877 --> 00:16:53,344
Niño, sal de ahí
tu mejor cabeza de dinosaurio.
247
00:16:53,346 --> 00:16:55,446
Bueno, está bien.
248
00:16:57,017 --> 00:16:58,683
¿Esto funciona?
249
00:16:58,685 --> 00:17:00,685
Para una entrevista de trabajo
o una cita, no.
250
00:17:00,687 --> 00:17:03,588
Pero para esto es perfecto.
251
00:17:05,392 --> 00:17:07,191
¿Eh?
252
00:17:08,728 --> 00:17:10,728
Está bien.
Parezcan vivos, gente.
253
00:17:10,730 --> 00:17:12,864
No, dale al niño
algo de espacio.
¿Qué?
254
00:17:12,866 --> 00:17:16,401
Pero esa cosa es--
ah-ah-ah.
No hay "pero" en "equipo".
255
00:17:16,403 --> 00:17:18,536
O algo así.
Sólo confía en mí.
256
00:17:24,711 --> 00:17:27,045
Uh, entonces ¿qué soy yo?
haciendo ahora?
257
00:17:27,047 --> 00:17:29,047
Ya lo estás haciendo.
Avanza.
258
00:17:29,049 --> 00:17:31,883
Pero no estoy haciendo nada.
Exactamente. No te muevas.
259
00:17:31,885 --> 00:17:34,719
¿"No te muevas"? Pero...
260
00:17:37,057 --> 00:17:40,124
Oye, cree que soy su...
Uf... bebé.
261
00:17:41,227 --> 00:17:44,529
¡Puaj! ¡Puaj!
262
00:17:44,531 --> 00:17:46,731
Bueno.
263
00:17:46,733 --> 00:17:49,333
Puedes dejar de lamer ahora.
264
00:17:49,335 --> 00:17:51,669
¿Cómo lo supiste?
¿Eso funcionaría?
265
00:17:51,671 --> 00:17:53,738
No lo hice.
solo queria ver
¿Qué pasaría?
266
00:17:53,740 --> 00:17:56,074
Bromear.
267
00:17:56,076 --> 00:17:58,509
es obvio
que eso es ella,
268
00:17:58,511 --> 00:18:00,611
e instintos maternales
son difíciles de negar.
269
00:18:00,613 --> 00:18:02,947
Esa fue una jugada arriesgada.
270
00:18:02,949 --> 00:18:06,050
Alto riesgo, alta recompensa.
es el unico
juego que vale la pena jugar.
271
00:18:06,052 --> 00:18:09,253
- Quizás valga la pena para ti.
- No para él.
272
00:18:09,255 --> 00:18:11,956
Eso es lo que amo de ti,
estrellas y quejas.
273
00:18:11,958 --> 00:18:15,059
tu vaso
siempre está medio lleno.
De leche agria.
274
00:18:18,431 --> 00:18:22,533
¿Hay algún plan para...?
Uf... ¿dejar de lamer?
275
00:18:22,535 --> 00:18:24,035
Porque...
276
00:18:24,037 --> 00:18:26,804
Creo que me voy a enfermar.
277
00:18:29,476 --> 00:18:31,709
La octava vez es la vencida, amigo.
278
00:18:31,711 --> 00:18:33,945
Honestamente,
Me siento bien con esto.
279
00:18:33,947 --> 00:18:35,646
Soy groot.
280
00:18:35,648 --> 00:18:38,483
Entonces, cuando digo "golpéalo",
lo golpeas.
281
00:18:38,485 --> 00:18:40,818
¿Entiendo?
282
00:18:41,788 --> 00:18:45,823
Y... ¡golpéalo!
283
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
- ¡Apague!
- Soy groot.
284
00:18:48,061 --> 00:18:49,660
¡Apague! Apagar.
285
00:18:49,662 --> 00:18:51,963
¡Apague!
¡Apague!
286
00:18:53,333 --> 00:18:54,832
¿Por qué le diste un puñetazo?
287
00:18:54,834 --> 00:18:57,335
¡Oh, ahora lo eléctrico está frito!
288
00:18:57,337 --> 00:18:59,437
tengo que volver a cablear
¡todo!
289
00:18:59,439 --> 00:19:02,540
¡Y se me acabó el cable!
290
00:19:05,178 --> 00:19:07,678
Estoy harto de esto
montón de chatarra voladora.
291
00:19:07,680 --> 00:19:09,614
Necesitamos un nuevo barco.
292
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
Soy groot.
293
00:19:11,918 --> 00:19:14,018
Conozco nuevos barcos
unidades de costo.
294
00:19:14,020 --> 00:19:15,520
Soy groot.
295
00:19:15,522 --> 00:19:18,589
se que no tenemos
cualquier unidad.
296
00:19:21,127 --> 00:19:24,128
Pero tal vez eso sea
a punto de cambiar.
297
00:19:24,130 --> 00:19:28,699
"Jolnir, también conocido como Papá Noel.
Robo masivo, crueldad animal.
298
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
¿Robar galletas a los niños"?
299
00:19:30,837 --> 00:19:34,605
Bueno, este tipo
una verdadera obra de arte.
Y la recompensa es...
300
00:19:34,607 --> 00:19:36,307
¡Guau-ho-ho-ho-ho!
301
00:19:36,309 --> 00:19:39,210
Oh, atrapamos a este tipo,
y podemos comprar cualquier barco que queramos.
302
00:19:39,212 --> 00:19:42,613
Establecer un rumbo
para este lugar de alfheim.
303
00:19:55,328 --> 00:19:57,028
Ah, alfheim,
304
00:19:57,030 --> 00:20:00,064
el mas alegre
de los nueve reinos.
305
00:20:00,066 --> 00:20:02,733
¿Cómo puede alguien soportar
¿Un lugar así de feliz?
306
00:20:02,735 --> 00:20:04,068
¿Incluso los elfos?
307
00:20:04,070 --> 00:20:07,004
Acordado.
Hace demasiado calor.
308
00:20:07,006 --> 00:20:09,874
Afortunadamente,
nuestra visita será corta.
309
00:20:09,876 --> 00:20:14,645
Ahora, ¿en qué lugar de este reino maldito
Qué es el cofre de los poderes antiguos?
310
00:20:14,647 --> 00:20:16,814
Mmm.
311
00:20:16,816 --> 00:20:19,383
Supongo que simplemente
312
00:20:19,385 --> 00:20:21,919
tengo que preguntar
para direcciones entonces.
313
00:20:29,395 --> 00:20:33,564
Capitán, ¿es esto?
una bienvenida de héroe,
¿O hay una traición en marcha?
314
00:20:33,566 --> 00:20:36,400
Es difícil de decir.
¿Cómo fueron las cosas en Asgard?
315
00:20:36,402 --> 00:20:41,172
Todo está bien.
El ataúd de los antiguos inviernos
está una vez más en buenas manos.
316
00:20:42,242 --> 00:20:44,008
¿Nada fuera de lo común?
317
00:20:44,010 --> 00:20:48,079
Bueno, hubo
un acontecimiento extraño.
318
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
¿Cuál es la emergencia?
319
00:20:54,020 --> 00:20:56,520
por favor dime loki
No recuperé esa nevera.
320
00:20:56,522 --> 00:20:58,923
No. Creemos en Loki.
ha seguido adelante
321
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
a mucho más
plan siniestro.
322
00:21:00,927 --> 00:21:02,860
"Nosotros" es una exageración.
323
00:21:02,862 --> 00:21:06,264
Miremos los hechos.
Tony, el ataque del lagarto.
324
00:21:06,266 --> 00:21:08,099
¿Hay algunas imágenes?
tu puedes--
325
00:21:08,101 --> 00:21:11,302
auge. Jarvis.
conocemos una criatura
atacó la ciudad hoy,
326
00:21:11,304 --> 00:21:13,904
y sabemos que a pesar
su tamaño y fuerza,
327
00:21:13,906 --> 00:21:15,806
Lo vencimos fácilmente.
328
00:21:15,808 --> 00:21:18,476
Con demasiada facilidad.
Thor y yo creemos...
329
00:21:18,478 --> 00:21:20,578
eh, él cree.
Yo menos.
330
00:21:20,580 --> 00:21:24,949
...que loki envió a la criatura
para distraernos
de su verdadero esquema,
331
00:21:24,951 --> 00:21:27,551
que Thor descubrió
mientras estaba en asgard.
332
00:21:27,553 --> 00:21:28,886
¿Thor?
333
00:21:28,888 --> 00:21:31,956
Pensé que era menos un plan
y más una broma.
334
00:21:31,958 --> 00:21:34,292
Loki acusa a alguien
de delitos falsos
335
00:21:34,294 --> 00:21:37,128
y ofrece una gran recompensa
por su captura.
336
00:21:37,130 --> 00:21:39,730
El objetivo de Loki tiene muchos nombres.
337
00:21:39,732 --> 00:21:41,966
En Asgard, es jolnir.
338
00:21:41,968 --> 00:21:45,636
Aquí se le conoce
como Papá Noel.
339
00:21:45,638 --> 00:21:47,972
Papá Noel.
340
00:21:47,974 --> 00:21:49,974
¡Papá Noel!
341
00:21:49,976 --> 00:21:53,110
¿Traje rojo, barba blanca?
342
00:21:53,112 --> 00:21:55,846
¿Vientre como un cuenco lleno de gelatina?
¿Conduce un trineo volador?
343
00:21:57,750 --> 00:22:00,284
Reno con
¿Una nariz que brilla en la oscuridad?
344
00:22:00,286 --> 00:22:04,422
¡Vaya! Una recompensa de Papá Noel.
Demasiado gracioso.
345
00:22:04,424 --> 00:22:07,958
¿En realidad? ¿Solo Thor y yo?
Vamos. No puedes hablar en serio.
346
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
¿No me veo serio?
347
00:22:09,362 --> 00:22:11,696
Seguro. pero tu siempre
lucir así.
348
00:22:11,698 --> 00:22:16,167
Por una buena razón.
Puede que suene gracioso,
Pero Papá Noel no es ninguna broma.
349
00:22:16,169 --> 00:22:20,004
¿No? jarvis,
¿Puedes guiarnos?
¿La física de Santa?
350
00:22:20,006 --> 00:22:22,606
La versión sencilla.
Sería un placer.
351
00:22:22,608 --> 00:22:26,777
Para simplificar, asumiremos
hay dos mil millones de niños
en la tierra.
352
00:22:26,779 --> 00:22:30,014
Usando un promedio censal
de 3,5 niños por hogar,
353
00:22:30,016 --> 00:22:33,884
son 571 millones de hogares
para que Santa lo visite
en sólo un día,
354
00:22:33,886 --> 00:22:37,555
o 31 horas,
contabilidad de zonas horarias
y la rotación de la Tierra.
355
00:22:37,557 --> 00:22:42,993
Esto requeriría Santa
para visitar 5.116,5 casas
por segundo
356
00:22:42,995 --> 00:22:46,964
mientras viaja
a 4.043 millas por segundo
entre paradas.
357
00:22:46,966 --> 00:22:50,134
Ahora, el gran volumen
de pres--
Ya es suficiente, Jarvis.
358
00:22:50,136 --> 00:22:52,670
El punto es que es imposible.
359
00:22:52,672 --> 00:22:54,372
Pero lo supe cuando era niño.
Apagado.
360
00:22:54,374 --> 00:22:56,474
¡Esperar!
No es que haga falta un genio
para descubrir
361
00:22:56,476 --> 00:23:00,444
esta estafa es imposible.
nada es imposible
si crees.
362
00:23:04,217 --> 00:23:05,549
Eh, lo siento.
363
00:23:05,551 --> 00:23:09,754
De todos modos, puede ser que Santa
tiene un poder increíble.
364
00:23:09,756 --> 00:23:11,889
Suficiente para doblar el espacio-tiempo.
365
00:23:11,891 --> 00:23:14,759
Loki podría usar
el cofre de los poderes antiguos
366
00:23:14,761 --> 00:23:16,761
para reclamar el poder de jolnir.
367
00:23:16,763 --> 00:23:18,763
Se dice que ambos están en alfheim.
368
00:23:18,765 --> 00:23:20,765
Pero esto ha ido demasiado lejos.
369
00:23:20,767 --> 00:23:24,001
Jolnir es sólo una leyenda,
un mito.
370
00:23:24,003 --> 00:23:26,437
Algo así como tú
¿Thor de asgard?
371
00:23:26,439 --> 00:23:28,439
Bien. Tal vez este tipo
El primo de Thor.
372
00:23:28,441 --> 00:23:32,176
Pero él no es Santa,
porque no hay Papá Noel.
373
00:23:32,178 --> 00:23:35,413
haré un viaje
para demostrar que tengo razón.
Vayamos a alfheim.
374
00:23:35,415 --> 00:23:39,250
Heimdall no abre el Bifrost
a los mortales por tal locura,
375
00:23:39,252 --> 00:23:41,218
- Ni debería hacerlo.
- Ningún problema.
376
00:23:41,220 --> 00:23:43,421
no necesitamos
tu puente arcoiris
cuando tenemos
377
00:23:43,423 --> 00:23:46,924
mi portal dimensional
Cosa del puente transportador.
378
00:23:46,926 --> 00:23:50,227
todavía estoy trabajando
en el nombre.
Esto es una tontería.
379
00:23:50,229 --> 00:23:53,264
Así que quédate aquí.
Alguien tiene que trabajar en el plan b.
380
00:23:53,266 --> 00:23:56,467
haciendo el trabajo de santa
si algo sale mal.
381
00:23:56,469 --> 00:23:58,469
puedes hacer eso
con casco.
382
00:23:58,471 --> 00:24:00,271
¡Ho, ho, ho!
383
00:24:00,273 --> 00:24:03,107
tendremos
un momento alegre y alegre.
384
00:24:03,109 --> 00:24:05,776
¿Tu dispositivo es real?
Vamos en una búsqueda de Santa,
385
00:24:05,778 --> 00:24:08,479
y tu estas preguntando
si mi tecnología es real?
Bien.
386
00:24:08,481 --> 00:24:10,147
¿Ha sido probado?
387
00:24:10,149 --> 00:24:14,518
Seguro. Primera fase de prueba
Empezó... ahora.
388
00:24:19,125 --> 00:24:22,126
Alegría a otro mundo,
¿Eh, chico?
389
00:24:22,128 --> 00:24:23,461
¡Sí!
390
00:24:23,463 --> 00:24:26,497
vamos a
¡Conoce a Papá Noel!
391
00:24:36,976 --> 00:24:40,644
¿Se encuentra bien, señor?
¿Necesita ayuda?
392
00:24:40,646 --> 00:24:45,249
Oh. quien se apiada
¿En estos huesos viejos y fríos?
393
00:24:45,251 --> 00:24:48,752
Comandante athidel,
de la guardia esmeralda,
a su servicio.
394
00:24:51,190 --> 00:24:52,089
¡Loki!
395
00:24:52,091 --> 00:24:54,792
Buen ojo, comandante athidel.
396
00:24:54,794 --> 00:24:56,627
Muy amable de tu parte al ofrecer ayuda.
397
00:24:56,629 --> 00:25:02,500
Pero me temo que estás en
lo necesito mucho más que yo.
398
00:25:02,502 --> 00:25:03,534
Mmmm?
399
00:25:05,037 --> 00:25:08,506
¡Oh!
400
00:25:10,176 --> 00:25:12,510
Ahora, ¿te importaría?
dirigiéndonos
401
00:25:12,512 --> 00:25:15,212
al más cercano
¿Cofre de poderes antiguos?
402
00:25:15,214 --> 00:25:18,616
Y me temo que estamos en
un poco de prisa.
403
00:25:18,618 --> 00:25:21,886
Mira, solo digo
Conozco a Papá Noel.
404
00:25:21,888 --> 00:25:25,523
Las historias, las canciones,
todos los nombres de los renos.
405
00:25:25,525 --> 00:25:28,025
Soy un fanático de Santa.
406
00:25:28,027 --> 00:25:30,194
podría ser de gran ayuda
en esta misión.
407
00:25:30,196 --> 00:25:33,664
esto no es
una misión de entrenamiento.
Lo sé.
408
00:25:33,666 --> 00:25:36,166
Nadie entiende lo que está en juego aquí
más que yo.
409
00:25:36,168 --> 00:25:38,202
Hay que salvar a Papá Noel.
410
00:25:38,204 --> 00:25:40,671
Por eso quiero ir.
Necesito irme.
411
00:25:40,673 --> 00:25:44,708
Y oye, si me encuentro con Santa
y conviértete en su mejor amigo,
Estoy bien con eso.
412
00:25:44,710 --> 00:25:47,511
Estoy vendido.
Lástima que no sea mi decisión.
413
00:25:47,513 --> 00:25:51,348
No, es mío.
Y me temo que lo he logrado.
414
00:25:51,350 --> 00:25:54,552
Retomamos tu entrenamiento
cuando esto se solucione, humberto.
415
00:25:54,554 --> 00:25:57,888
Estoy sorprendido, cap.
El chico cree en estas cosas.
416
00:25:57,890 --> 00:25:59,390
Creo que es una farsa.
417
00:25:59,392 --> 00:26:01,859
Por lo menos,
su actitud compensa la mía.
418
00:26:01,861 --> 00:26:05,029
Si alguna vez hubo una misión
para que se una, esto es todo.
419
00:26:05,031 --> 00:26:06,730
Bien, bien.
Él puede irse.
420
00:26:06,732 --> 00:26:07,898
¿En realidad?
421
00:26:07,900 --> 00:26:09,266
Sí, ¿en serio?
422
00:26:09,268 --> 00:26:11,168
En realidad. Como tu sombra.
423
00:26:11,170 --> 00:26:13,270
Oh. Entré en ese.
424
00:26:13,272 --> 00:26:16,073
¡Sí! lo prometo
No te arrepentirás de esto.
425
00:26:16,075 --> 00:26:17,942
A menos que me equivoque.
Lo cual no haré.
426
00:26:17,944 --> 00:26:20,878
Si lo haces,
Nunca volverás a ver la Tierra.
427
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
- Es una broma.
- Choca esos cinco con hierro.
428
00:26:24,016 --> 00:26:25,683
Lo que no entiendo es,
429
00:26:25,685 --> 00:26:28,452
si piensas
este viaje es un perdedor,
¿Por qué hacerlo realidad?
430
00:26:28,454 --> 00:26:31,288
Porque siempre tengo razón
y es mi deber demostrarlo.
431
00:26:31,290 --> 00:26:33,958
O no tienes planes de vacaciones.
432
00:26:33,960 --> 00:26:37,261
Porque yo también soy desinteresado.
Estamos listos para despegar.
433
00:26:37,263 --> 00:26:40,230
Por cierto,
hay una pequeña posibilidad
nos separaremos.
434
00:26:40,232 --> 00:26:42,399
Y por "nosotros",
Me refiero a nuestras moléculas.
435
00:26:42,401 --> 00:26:44,401
¿Cuál es la probabilidad
de este artilugio
436
00:26:44,403 --> 00:26:47,438
en realidad nos está consiguiendo
a alfheim?
437
00:26:47,440 --> 00:26:49,206
Mmm. 100%.
438
00:26:49,208 --> 00:26:53,911
La probabilidad de alcanzar
alfheim con seguridad es del 78%.
439
00:26:53,913 --> 00:26:57,715
Que, si redondeas,
Es básicamente cien por ciento.
440
00:26:57,717 --> 00:27:00,751
No está bien, Jarvis.
Acordamos utilizar matemáticas difusas.
441
00:27:00,753 --> 00:27:04,088
Dije "matemáticas".
Agregaste "difuso".
442
00:27:12,498 --> 00:27:14,932
Espera. ¿Son esos árboles de galletas?
443
00:27:14,934 --> 00:27:17,568
Sí. Se ven bien.
444
00:27:18,671 --> 00:27:21,038
Pero acabo de perder
mi apetito.
445
00:27:22,975 --> 00:27:25,843
¿Ver? Sano y salvo.
446
00:27:25,845 --> 00:27:29,446
Claro, hay un ejército
de elfos arqueros enojados
apuntándonos,
447
00:27:29,448 --> 00:27:31,982
pero conseguimos
flechas luminosas de recuerdo.
448
00:27:31,984 --> 00:27:33,484
Eso es una victoria en mi libro.
449
00:27:33,486 --> 00:27:36,787
soy malitri,
Capitán de la guardia esmeralda.
450
00:27:36,789 --> 00:27:41,025
tu liberaras
comandante athidel
a la cuenta de tres.
451
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
Uno--
espera un segundo.
452
00:27:42,862 --> 00:27:44,595
No tenemos este comandante.
453
00:27:44,597 --> 00:27:45,929
Capitán, déjame encargarme de esto.
454
00:27:45,931 --> 00:27:51,135
En verdad, buen malitrio,
elfo de luz de los elfos de luz.
455
00:27:51,137 --> 00:27:53,837
No sabemos de donde
por eso hablas.
456
00:27:53,839 --> 00:27:59,510
En lugar de eso, buscamos consultarlo.
en un dilema de lo más terrible.
457
00:28:01,180 --> 00:28:04,348
Tu burla es un camino
que sólo conduce al dolor,
458
00:28:04,350 --> 00:28:07,051
intruso blindado,
para ti.
459
00:28:07,053 --> 00:28:09,053
No, no, mi vivaz camarada.
460
00:28:09,055 --> 00:28:11,855
Tus orejas puntiagudas
tener--ha maltrewn-eth
461
00:28:11,857 --> 00:28:15,626
las palabras que vienen de mi--
Míos esos labios, y...
462
00:28:15,628 --> 00:28:19,063
Mira, brochetas para los oídos,
Las conversaciones elegantes no son lo mío.
463
00:28:19,065 --> 00:28:22,066
Pero te encantaría mi amigo Thor.
¿Por qué no volvimos a traer a Thor?
464
00:28:22,068 --> 00:28:23,734
esto es correcto
en su timonera.
465
00:28:23,736 --> 00:28:26,003
me canso
de la charla de éste.
466
00:28:26,005 --> 00:28:27,571
Envíalo.
467
00:28:27,573 --> 00:28:30,641
no quieres
¿Te apetece hablarlo?
Bien. Envía esto.
468
00:28:32,044 --> 00:28:34,778
Esperar. ¿A dónde fue?
469
00:28:37,249 --> 00:28:40,217
guardias esmeralda,
capturarlos,
470
00:28:40,219 --> 00:28:42,152
por cualquier medio necesario.
471
00:28:49,361 --> 00:28:52,262
Es hora de separar a los chicos.
de los otros chicos.
472
00:29:02,108 --> 00:29:04,108
Vaya. Empecemos de nuevo.
473
00:29:04,110 --> 00:29:06,176
estamos aquí
para proteger a Papá Noel.
474
00:29:06,178 --> 00:29:08,045
Lo llamas jolnir.
475
00:29:08,047 --> 00:29:10,280
la guardia esmeralda
protege jolnir.
476
00:29:10,282 --> 00:29:13,383
No requerimos
la ayuda de forasteros.
477
00:29:13,385 --> 00:29:15,385
El caso es que el mismo equipo.
478
00:29:15,387 --> 00:29:19,757
El otro equipo, loki e ymir...
tienen una ventaja.
479
00:29:19,759 --> 00:29:23,427
loki e ymir son
una amenaza de lo más traicionera.
480
00:29:23,429 --> 00:29:27,297
Una amenaza que somos más que capaces.
para contrarrestar por nuestra cuenta.
481
00:29:27,299 --> 00:29:28,966
Te creo.
482
00:29:28,968 --> 00:29:31,368
No es como tu comandante
falta o algo así.
483
00:29:33,439 --> 00:29:35,472
Loki e Ymir pueden ser
usando a tu comandante
484
00:29:35,474 --> 00:29:37,808
encontrar
el cofre de poderes antiguos.
485
00:29:37,810 --> 00:29:42,079
Si es así, necesitamos trabajar juntos.
y llega primero.
Cántalo, cap.
486
00:29:42,081 --> 00:29:44,381
¿Por qué deberíamos
¿Confiar en los forasteros?
487
00:29:44,383 --> 00:29:47,785
Porque la seguridad de Santa
está en riesgo.
488
00:29:47,787 --> 00:29:50,187
Nada más importa.
489
00:29:53,125 --> 00:29:55,526
Síganos.
490
00:29:57,129 --> 00:29:58,962
¿Cómo hiciste eso?
491
00:29:58,964 --> 00:30:02,466
Ni idea.
Muy bien,
aunque, ¿verdad?
492
00:30:02,468 --> 00:30:05,636
Deben pensar que eres un elfo.
Error fácil.
493
00:30:08,073 --> 00:30:11,141
Sigo perplejo.
¿Por qué?
494
00:30:11,143 --> 00:30:13,010
¿Por qué un trineo?
¿Por qué renos?
495
00:30:13,012 --> 00:30:16,246
¿Y por qué los regalos deben
¿Se entregarán todos en una noche?
496
00:30:16,248 --> 00:30:18,148
Bueno, son las vacaciones.
497
00:30:18,150 --> 00:30:20,484
¿Y esto te gusta?
498
00:30:20,486 --> 00:30:24,154
¿Te gusta? Me encanta.
¿Quieres saber por qué?
499
00:30:24,156 --> 00:30:28,492
Sí. Eso es lo que he sido
pidiendote que me expliques
durante horas.
500
00:30:28,494 --> 00:30:31,695
Bueno. Esta es la razón
Rocas navideñas.
501
00:30:31,697 --> 00:30:33,797
Has oído hablar de Papá Noel,
¿verdad?
502
00:30:33,799 --> 00:30:35,866
Sí, por supuesto, Hulk.
503
00:30:35,868 --> 00:30:38,669
Bueno. solo asegurándome
por tu bien.
504
00:30:38,671 --> 00:30:42,673
Entonces, está Santa y los regalos,
que a los niños les encanta, por supuesto.
505
00:30:42,675 --> 00:30:45,342
De todos modos, ahora, Santa...
él puede volar.
506
00:30:45,344 --> 00:30:47,277
Y los regalos pueden ser cualquier cosa.
507
00:30:47,279 --> 00:30:50,347
Un pony de juguete, un pony de verdad.
o cualquier cosa.
508
00:30:50,349 --> 00:30:52,983
No sólo ponis.
Quizás debería empezar de nuevo.
509
00:30:52,985 --> 00:30:56,520
No, seguiré.
Entonces ahí está Papá Noel.
y luego está el pre--
510
00:30:56,522 --> 00:30:58,522
¿Ya dije eso?
No lo recuerdo.
511
00:30:58,524 --> 00:31:01,024
Además, hay canciones,
galletas, cascabeles,
512
00:31:01,026 --> 00:31:04,061
suéteres, pinos,
calcetines grandes, muñecos de nieve,
513
00:31:04,063 --> 00:31:06,029
pastel, y luego...
514
00:31:06,031 --> 00:31:08,899
¡boom!
515
00:31:08,901 --> 00:31:13,737
Es la mañana siguiente
y tu estas sentado
en un pony nuevo.
516
00:31:13,739 --> 00:31:17,541
eso no sirvió de nada
lo que sea, casco.
517
00:31:20,346 --> 00:31:23,914
Parece que elegiste lo correcto
agujero de gusano para alfheim, groot.
518
00:31:23,916 --> 00:31:27,084
Te debo un burrito.
519
00:31:27,086 --> 00:31:28,819
Soy groot.
520
00:31:28,821 --> 00:31:31,488
Que clase de retorcido
¿Sueño febril es este lugar?
521
00:31:34,360 --> 00:31:36,793
¿Qué, crecen?
¿Hombres de jengibre aquí?
522
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Soy groot.
523
00:31:39,231 --> 00:31:41,465
Sí, te gustaría.
524
00:31:43,068 --> 00:31:47,404
El archivo dice que este tipo jolnir/santa
conduce un trineo.
525
00:31:47,406 --> 00:31:50,941
Entonces, encuentra el trineo
encontrar a Papá Noel.
526
00:32:03,122 --> 00:32:06,490
Oye, no comas eso.
Probablemente esté rancio.
527
00:32:17,036 --> 00:32:19,670
¡Soy grot!
528
00:32:28,580 --> 00:32:32,249
Excelente. ¿Ves lo que hiciste?
Hiciste crecer el pan de jengibre.
529
00:32:32,251 --> 00:32:36,286
Bueno, una cosa que hacer
cuando estás atrapado
en un tarro de galletas... ¡mastícalas!
530
00:32:53,172 --> 00:32:55,238
Allá.
Nada más que migajas.
531
00:32:55,240 --> 00:32:57,140
¿Qué diablos...?
532
00:32:58,644 --> 00:33:01,845
Perfecto. Galletas zombis.
533
00:33:01,847 --> 00:33:03,513
Vamos.
534
00:33:03,515 --> 00:33:06,883
corramos,
¡Corre lo más rápido que podamos!
535
00:33:16,829 --> 00:33:19,329
¡Cueva maldita!
536
00:33:19,331 --> 00:33:23,000
Athidel, si el ataúd
está mucho más lejos,
537
00:33:23,002 --> 00:33:26,503
ymir puede compartir
su malestar contigo.
538
00:33:26,505 --> 00:33:28,839
Nuestro destino está cerca.
539
00:33:28,841 --> 00:33:31,842
¡Ah! ¡Malditas rocas!
540
00:33:31,844 --> 00:33:35,078
Eso espero.
Por tu bien.
541
00:33:36,782 --> 00:33:39,516
Creo que encontraremos el ataúd
¿antes de loki?
542
00:33:39,518 --> 00:33:42,386
que pasa
si lo encuentran primero?
543
00:33:42,388 --> 00:33:44,388
y que tan lejos
¿Van estos túneles?
544
00:33:44,390 --> 00:33:47,391
Nadie lo sabe.
Los que se aventuran demasiado lejos
545
00:33:47,393 --> 00:33:50,394
o perder el rumbo
nunca regreses.
546
00:33:50,396 --> 00:33:52,629
Me alegro de haberlo preguntado.
547
00:33:52,631 --> 00:33:54,965
No lo soy.
Yo tampoco.
548
00:33:54,967 --> 00:33:59,736
¿Deberíamos irnos?
¿Un rastro de pan rallado?
¿O bengalas, tal vez?
549
00:33:59,738 --> 00:34:02,606
Menos charla, más paseo, gente.
550
00:34:04,676 --> 00:34:07,644
Allá.
Hay lo que buscas.
551
00:34:07,646 --> 00:34:12,149
¿Eso es todo? el ataúd
de poderes antiguos?
552
00:34:12,151 --> 00:34:14,851
¿Lo dejas sin vigilancia?
553
00:34:14,853 --> 00:34:17,888
No. La sala del ataúd.
es el jorokraken.
554
00:34:17,890 --> 00:34:21,491
y donde
Cuál es el jorokraken ahora?
555
00:34:21,493 --> 00:34:25,562
Donde siempre está.
Debajo de nuestros pies.
556
00:34:36,742 --> 00:34:39,242
¡Ah!
557
00:34:40,579 --> 00:34:43,547
Y nunca le ha gustado
de invitados no invitados.
558
00:34:43,549 --> 00:34:45,715
Mundo elfo
¿Está en una línea de falla?
559
00:34:47,586 --> 00:34:50,053
Vaya. nadie dijo nada
sobre terremotos de túneles.
560
00:34:50,055 --> 00:34:54,091
Ese disturbio fue causado
por el movimiento
del jorokraken.
561
00:34:54,093 --> 00:34:57,394
¿Jorokraken?
Suena delicioso.
¿Qué es?
562
00:34:57,396 --> 00:35:01,798
el jorokraken
es una gran bestia antigua
que se esconde en las profundidades rocosas.
563
00:35:01,800 --> 00:35:04,601
es un amigo
a los elfos de la luz
y defiende celosamente
564
00:35:04,603 --> 00:35:07,404
el cofre de los poderes antiguos
de todos los que se atreven a buscarlo.
565
00:35:07,406 --> 00:35:11,074
Eso significa
Loki ha encontrado el ataúd.
Movámonos.
566
00:35:16,248 --> 00:35:19,649
¡Atrás, viles tentáculos!
567
00:35:23,622 --> 00:35:26,389
¡Esta criatura es implacable!
568
00:35:26,391 --> 00:35:29,960
¡Ah!
Y grosero. Muy grosero.
569
00:35:32,231 --> 00:35:35,932
¡No! ¡No! ¡Basta! ¡Malo!
570
00:35:35,934 --> 00:35:40,437
Alfheim protege a jolnir
contra todos los intrusos.
571
00:35:42,241 --> 00:35:45,642
Tus destinos fueron sellados
el momento en que te atreviste
complot contra él.
572
00:35:45,644 --> 00:35:49,513
me despido de ti
en tu viaje
al olvido.
573
00:36:01,527 --> 00:36:05,095
Incluso la bestia más salvaje
puede aprender modales
574
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
cuando se le da
la motivación adecuada.
575
00:36:24,616 --> 00:36:27,150
¿Estabas diciendo?
576
00:36:27,152 --> 00:36:28,652
Tenga cuidado.
577
00:36:28,654 --> 00:36:31,021
Si abres el ataúd
sin objetivo,
578
00:36:31,023 --> 00:36:33,657
desviará tus poderes.
579
00:36:33,659 --> 00:36:35,458
Como supuse.
580
00:36:35,460 --> 00:36:39,296
no he llegado tan lejos
Sólo con encanto, frío amigo.
581
00:36:39,298 --> 00:36:41,298
Nunca alcanzarás jolnir.
582
00:36:41,300 --> 00:36:44,534
Y aunque lo hagas,
él es demasiado poderoso para ti.
583
00:36:44,536 --> 00:36:50,807
Eso, mi incondicional centinela de Santa,
Por eso necesitábamos la caja.
584
00:36:56,014 --> 00:36:58,381
¡Tonto!
¡Nos atraparás a todos!
585
00:36:58,383 --> 00:37:00,383
Mal de nuevo.
586
00:37:00,385 --> 00:37:03,620
Este simplemente no es tu día.
587
00:37:06,358 --> 00:37:08,792
¡Nooooo!
588
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
¡Aclaraos!
589
00:37:14,099 --> 00:37:16,766
El mayor temblor hasta ahora.
Ya casi llegamos.
590
00:37:16,768 --> 00:37:18,835
O ya está aquí.
591
00:37:26,612 --> 00:37:28,178
Loki nos envió un regalo.
592
00:37:32,884 --> 00:37:34,818
¿Por qué nunca puedo equivocarme?
593
00:37:48,267 --> 00:37:50,734
Sigue presionando.
Tiene que haber una debilidad.
594
00:37:57,276 --> 00:38:00,610
Aparentemente
se llama silbido.
595
00:38:00,612 --> 00:38:02,779
¿Entrenaste al jorokraken?
596
00:38:02,781 --> 00:38:06,783
Esta reliquia dominó
sobre el jorokraken
cuando lo encontramos.
597
00:38:06,785 --> 00:38:08,652
No sabemos como,
598
00:38:08,654 --> 00:38:11,087
pero seguimos agradecidos
por su existencia.
599
00:38:11,089 --> 00:38:14,090
Tú y nosotros dos.
¿Qué pasó con Loki?
y mir?
600
00:38:14,092 --> 00:38:17,394
Se escaparon con el ataúd
y me dejó encerrado.
601
00:38:17,396 --> 00:38:20,730
Afortunadamente, mis conocimientos
de los pasajes ocultos
me permitió escapar.
602
00:38:20,732 --> 00:38:22,832
Estos túneles
¿Tienes túneles secretos?
603
00:38:22,834 --> 00:38:25,568
- Eso es demasiado túnel.
- Están en movimiento.
604
00:38:25,570 --> 00:38:27,103
¿Dónde está jolnir?
605
00:38:27,105 --> 00:38:30,640
Jolnir llama a la cima
de Mount Jolly Home.
606
00:38:30,642 --> 00:38:32,976
Por supuesto.
Iba a adivinar eso.
607
00:38:32,978 --> 00:38:35,111
Necesitamos llegar allí ahora.
608
00:38:35,113 --> 00:38:38,682
La guardia esmeralda no
Permitir a los forasteros en Mount Jolly.
609
00:38:38,684 --> 00:38:41,818
¿Sí? dile eso
a gélido y sórdido.
610
00:38:41,820 --> 00:38:44,254
Lo haremos vigorosamente.
611
00:38:44,256 --> 00:38:47,657
Mira, esto no es una guerra territorial.
Queremos ayudar.
612
00:38:47,659 --> 00:38:50,260
Y desde que tosiste
esa caja de energía,
613
00:38:50,262 --> 00:38:52,329
Parece que ustedes
Podría usarlo.
614
00:38:54,533 --> 00:38:56,800
Piénsalo bien
mecha corta de arco largo.
615
00:38:56,802 --> 00:38:59,669
Gracias.
Rechazamos su oferta.
616
00:38:59,671 --> 00:39:02,472
No es una oferta.
Hay demasiado en juego.
617
00:39:02,474 --> 00:39:05,175
Nos vamos.
No tienes que ayudarnos.
618
00:39:05,177 --> 00:39:07,377
Pero no te dejaremos
detenernos.
619
00:39:13,318 --> 00:39:15,652
Hurra. Final feliz.
620
00:39:15,654 --> 00:39:17,854
Lo siento. Disculpe.
Perdóneme.
621
00:39:19,324 --> 00:39:21,725
¿Cómo pudiste
¿dejarlos pasar?
622
00:39:21,727 --> 00:39:25,095
Lo que empezamos
nuestros hermanos terminarán.
623
00:39:30,235 --> 00:39:32,302
¡Saludos de temporada!
624
00:39:32,304 --> 00:39:35,004
soy nicolás,
gerente de tienda.
625
00:39:35,006 --> 00:39:36,873
Pero, por favor,
Llámame Nick.
626
00:39:36,875 --> 00:39:39,209
¿Qué puedo ayudarte a encontrar hoy?
627
00:39:39,211 --> 00:39:42,178
buscamos juguetes
y chucherías de diversión
628
00:39:42,180 --> 00:39:43,913
para los niños
de este mundo.
629
00:39:43,915 --> 00:39:46,716
¡Ho, ho, ho!
Estás en el lugar correcto.
630
00:39:46,718 --> 00:39:50,820
juguete para el mundo
tiene la selección más amplia
de juguetes en el mundo.
631
00:39:50,822 --> 00:39:54,224
Coches de juguete, aviones de juguete...
¿Por qué este hombre
¿Te parece familiar?
632
00:39:54,226 --> 00:39:58,027
Porque él parece
¿Como Papá Noel?
No.
633
00:39:58,029 --> 00:40:01,331
...sierras de juguete, relojes de juguete...
Nick, ¿nos conocemos?
en el pasado?
634
00:40:01,333 --> 00:40:03,266
Mmm, no.
635
00:40:03,268 --> 00:40:06,736
Te recordaría.
¡Ho, ho, ho, ho, ho!
636
00:40:06,738 --> 00:40:08,738
¿La risa?
¿La barba?
637
00:40:08,740 --> 00:40:11,374
Vamos.
Papá Noel.
638
00:40:11,376 --> 00:40:14,978
Nick, ¿alguna vez has
viajó a asgard?
639
00:40:15,947 --> 00:40:18,348
¿Eso es en el extranjero?
640
00:40:18,350 --> 00:40:22,452
Sí. Sobre mares, tierras,
espacio y tiempo.
641
00:40:23,455 --> 00:40:26,356
Papá Noel. Claus.
642
00:40:26,358 --> 00:40:30,126
¡Por supuesto!
¡El parecido es asombroso!
643
00:40:30,128 --> 00:40:33,229
Entonces, ¿estás mirando?
¿Para un juguete específico?
644
00:40:33,231 --> 00:40:35,565
Sí. Todos.
645
00:40:35,567 --> 00:40:40,103
En efecto. requerimos
cada juguete que posees.
646
00:40:40,105 --> 00:40:41,905
Cárgalo todo
a Tony Stark.
647
00:40:41,907 --> 00:40:43,606
Y tú, Nick.
648
00:40:43,608 --> 00:40:47,477
Creo que necesitamos
tú también.
649
00:41:00,926 --> 00:41:03,626
Ese es él.
Un delincuente podrido y de poca monta.
650
00:41:03,628 --> 00:41:04,994
Vamos a agarrarlo
rápido y silencioso,
651
00:41:04,996 --> 00:41:07,130
y salir
de esta bola de nieve.
652
00:41:07,132 --> 00:41:09,833
El lugar me da escalofríos.
y dejar de comer
esas gomitas!
653
00:41:18,410 --> 00:41:20,643
Fin del camino,
¡Papá Noel!
654
00:41:28,019 --> 00:41:29,986
Nada personal,
solo negocios.
655
00:41:29,988 --> 00:41:32,755
Tu vales mucho
de botín a alguien.
656
00:41:32,757 --> 00:41:34,591
En realidad,
¡Es un poco personal!
657
00:41:34,593 --> 00:41:37,093
¿Quitarles galletas a los niños?
¿Cómo duermes por la noche?
658
00:41:39,865 --> 00:41:42,398
¿Qué?
Groot, quítate la bufanda.
659
00:41:45,370 --> 00:41:49,038
dije,
"Me temo que tienes
el claustro equivocado."
660
00:41:49,040 --> 00:41:51,441
Soy la señora claus,
661
00:41:51,443 --> 00:41:53,343
La esposa de Papá Noel.
662
00:41:54,145 --> 00:41:56,212
Oh, debes estar bromeando.
663
00:41:57,015 --> 00:41:59,148
Ah, ojalá.
664
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
Oh, pero no soy mucho
de un bromista.
665
00:42:01,152 --> 00:42:03,353
No como ustedes dos.
666
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
Quiero decir, esta broma...
¡qué risa!
667
00:42:06,458 --> 00:42:09,559
Lamento mucho haberlo estropeado.
668
00:42:09,561 --> 00:42:11,694
"Broma"?
Seguro.
669
00:42:11,696 --> 00:42:15,698
Fingiendo ser bandidos,
saltando para atrapar a Santa.
670
00:42:15,700 --> 00:42:17,667
¡Encantador!
671
00:42:17,669 --> 00:42:20,537
Súbete. Te daré
un viaje a nuestra casa.
672
00:42:20,539 --> 00:42:23,606
a Papá Noel le encanta
cuando pasan viejos amigos.
673
00:42:24,676 --> 00:42:26,376
Eh...
674
00:42:26,378 --> 00:42:30,046
Sí. Sí, somos viejos amigos.
Aquí para gastarle una broma a Santa.
675
00:42:30,048 --> 00:42:32,549
Viste a través de nosotros.
676
00:42:32,551 --> 00:42:35,952
Vamos, groot.
Esta dulce anciana
Nos ayudará a atrapar a su marido.
677
00:42:37,889 --> 00:42:41,991
Entonces, ¿qué tan lejos estamos-e-e-e...?
678
00:42:48,066 --> 00:42:50,099
Sabemos que jolnir está ahí arriba.
679
00:42:50,101 --> 00:42:52,302
¿Por qué nos acobardamos aquí?
¿Te gustan los roedores?
680
00:42:54,072 --> 00:42:57,674
¡Puaj! no puedo abrir
un portal en esa montaña.
681
00:42:57,676 --> 00:43:00,610
Está envuelto en magia.
La magia de Jolnir.
682
00:43:00,612 --> 00:43:04,914
Y hay
ciertamente más defensas
que los elfos de luz que vemos.
683
00:43:04,916 --> 00:43:06,749
Entonces, ¿por qué enfrentarlos nosotros mismos?
684
00:43:06,751 --> 00:43:10,887
cuando podemos dejar
nuestros señuelos dispuestos
hacerlo por nosotros?
685
00:43:10,889 --> 00:43:12,755
¿Qué señuelos?
686
00:43:12,757 --> 00:43:15,258
Esos señuelos.
687
00:43:15,260 --> 00:43:17,527
Héroes.
688
00:43:17,529 --> 00:43:20,129
son mas confiables
que los relojes.
689
00:43:22,434 --> 00:43:24,667
Detener.
No te acerques.
690
00:43:25,770 --> 00:43:27,437
No tenemos elección.
691
00:43:27,439 --> 00:43:31,107
Necesitamos llegar a jolnir
antes de que sea demasiado tarde.
Retirarse por.
692
00:43:31,109 --> 00:43:33,776
Aquí no das órdenes,
forastero.
693
00:43:33,778 --> 00:43:35,578
tal vez deberíamos
deja hablar a humberto.
694
00:43:35,580 --> 00:43:37,747
Eso funcionó la última vez.
Sólo una idea.
695
00:43:37,749 --> 00:43:39,749
Está bien, chicos.
si yo fuera identico
696
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
a todos los que me rodean,
Yo también estaría tenso.
697
00:43:42,420 --> 00:43:46,055
Ahora haz una caminata para que,
ya sabes,
podemos hacer una caminata.
698
00:43:49,160 --> 00:43:52,629
Entonces, los elfos de Santa
fabricar juguetes y armas.
699
00:43:53,465 --> 00:43:55,632
quiero dejar humberto
hablar ahora?
700
00:43:55,634 --> 00:43:57,967
Quizás sea demasiado tarde.
701
00:43:57,969 --> 00:44:00,136
Acordado.
Ya no hablamos más.
702
00:44:00,138 --> 00:44:02,538
Reptil, mantente cerca
al hombre de hierro.
703
00:44:05,744 --> 00:44:10,113
Intenta seguir el ritmo, chico.
El último en llegar a la cima
limpia el desorden.
704
00:44:10,115 --> 00:44:14,050
Comportarse con cuidado.
Estamos del mismo lado.
No estoy seguro de que hayan recibido ese memorándum.
705
00:44:20,025 --> 00:44:21,491
¡Aclaraos!
706
00:44:23,128 --> 00:44:25,328
Sí. ellos no lo son
lanzarnos besos.
707
00:44:28,266 --> 00:44:30,733
¡Llegando a la 1:00!
708
00:44:31,770 --> 00:44:33,936
3:00! 10:00!
709
00:44:33,938 --> 00:44:35,972
7:00! ¡8:00 y 9:00!
710
00:44:35,974 --> 00:44:39,542
Entendido, chico.
Flecha-rama las 24 horas.
711
00:44:42,213 --> 00:44:44,647
La propulsión está fuera de línea.
Que señala desaprobación.
712
00:44:54,292 --> 00:44:56,693
Estoy bien.
Bien. Quedarse en el mismo sitio.
713
00:44:56,695 --> 00:44:59,429
No hay problema,
ya que no puedo moverme.
714
00:45:02,233 --> 00:45:04,567
El apoyo aéreo se dirige hacia usted.
715
00:45:07,706 --> 00:45:10,139
¡Nieve, muchachos!
716
00:45:11,076 --> 00:45:13,042
Capitán maravilla, impulso.
717
00:45:13,044 --> 00:45:14,777
¡Entiendo!
718
00:45:22,554 --> 00:45:25,888
¡Reptil, cola!
719
00:45:27,025 --> 00:45:30,059
¿Qué? ¿Dijiste?
¿"cola" o "ballena"?
720
00:45:30,061 --> 00:45:32,261
"Cola." Entiendo.
721
00:45:39,270 --> 00:45:42,138
Algo está pasando.
722
00:45:46,211 --> 00:45:49,078
Papá Noel se ha ido.
723
00:45:49,080 --> 00:45:50,913
No puedo creerlo.
724
00:45:50,915 --> 00:45:53,783
Parece calamar de tierra
También lo llamó un día.
725
00:45:53,785 --> 00:45:56,185
supongo que son
un paquete de vacaciones.
726
00:46:01,259 --> 00:46:04,627
que mal los elfos
no eran parte de ese paquete.
727
00:46:04,629 --> 00:46:07,697
Entonces no lo somos
¿Vas a conocer a Papá Noel?
728
00:46:12,403 --> 00:46:15,605
No estoy tan seguro
Esta es una buena idea, muchachos.
729
00:46:15,607 --> 00:46:18,741
Tonterías, Nick.
naciste
para este esfuerzo.
730
00:46:18,743 --> 00:46:21,611
En este trineo,
traerás esperanza y alegría
731
00:46:21,613 --> 00:46:23,613
a los niños de todas partes.
Oh.
732
00:46:23,615 --> 00:46:26,783
Bueno, eso suena
bastante bueno. ¡Puaj!
733
00:46:26,785 --> 00:46:29,952
¿Estamos listos?
para un vuelo de prueba?
734
00:46:29,954 --> 00:46:31,621
El cielo parece despejado.
735
00:46:31,623 --> 00:46:35,625
Y tus alas de casco
Parecen astas si entrecierras los ojos.
736
00:46:36,961 --> 00:46:38,661
Esperar. ¿Vuelo?
737
00:46:38,663 --> 00:46:40,730
Eso fue una broma, ¿verdad?
738
00:46:40,732 --> 00:46:44,801
¡Volar me aterra-e-e!
739
00:46:48,773 --> 00:46:51,641
tu esperarás
para el comandante athidel.
740
00:46:51,643 --> 00:46:54,243
No, gracias.
No más esperas.
741
00:46:54,245 --> 00:46:57,146
Es hora de decir buenas noches.
Sigue mi ejemplo.
742
00:46:57,148 --> 00:46:59,148
Esperar. Por favor,
solo escúchame.
743
00:46:59,150 --> 00:47:01,951
Ustedes elfos están jurados
para proteger a Papá Noel.
744
00:47:01,953 --> 00:47:06,355
Pero Santa se ha ido
entonces... estamos todos bien, ¿verdad?
745
00:47:10,962 --> 00:47:13,830
Uf.
En serio, ¿qué es eso?
¿Dino-hipnotismo?
746
00:47:13,832 --> 00:47:16,098
¿Crees que lo sé?
Nadie me escucha.
747
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
No me escuchas.
No es personal.
748
00:47:18,303 --> 00:47:20,303
- ¿Quién escucha a los niños?
- Lo hacemos.
749
00:47:20,305 --> 00:47:22,672
y el joven
habla verdad.
750
00:47:22,674 --> 00:47:26,843
Jolnir se ha ido,
eliminando la causa
por el conflicto entre nosotros.
751
00:47:26,845 --> 00:47:28,344
Eres libre de irte.
752
00:47:28,346 --> 00:47:29,879
Sí, sí.
Entiendo esa parte.
753
00:47:29,881 --> 00:47:31,881
Pero ¿por qué ustedes
¿Solo escuchas al niño?
754
00:47:31,883 --> 00:47:35,685
Cuanto mayor es la juventud,
cuanto mayor sea la verdad.
755
00:47:35,687 --> 00:47:38,521
En efecto.
La juventud es un activo.
756
00:47:38,523 --> 00:47:41,357
Los jóvenes son queridos por jolnir.
Pero lo más importante es que
757
00:47:41,359 --> 00:47:44,327
nosotros, los elfos de luz, podemos sentir
quien cree en jolnir
758
00:47:44,329 --> 00:47:46,128
y quien no.
759
00:47:46,130 --> 00:47:47,663
Humberto cree.
760
00:47:47,665 --> 00:47:50,166
Y confiamos en las palabras
de un creyente.
761
00:47:50,168 --> 00:47:52,034
¿Cómo supo mi nombre?
762
00:47:52,036 --> 00:47:53,703
¿Crees que lo sé?
763
00:47:53,705 --> 00:47:57,173
Entonces ¿dónde está jolnir?
¿A dónde fue?
764
00:47:57,175 --> 00:48:00,543
El momento de dar
cuando jolnir distribuye regalos
765
00:48:00,545 --> 00:48:03,312
a los niños
de los nueve reinos--
está a la mano.
766
00:48:03,314 --> 00:48:07,316
Comienza en el mundo
más cercano al nuestro, midgard,
767
00:48:07,318 --> 00:48:09,752
en una ubicación remota
de la elección de jolnir.
768
00:48:09,754 --> 00:48:12,989
creo que lo llamas
el polo norte.
769
00:48:12,991 --> 00:48:14,690
¡Ja! ¡Lo sabía!
770
00:48:14,692 --> 00:48:17,226
Ese es el próximo objetivo de loki.
Necesitamos llegar allí ahora.
771
00:48:17,228 --> 00:48:19,228
Lamentablemente,
no podemos unirnos a usted.
772
00:48:19,230 --> 00:48:23,099
Según los deseos de jolnir,
nuestros deberes terminan cuando
Comienza el tiempo de dar.
773
00:48:23,101 --> 00:48:27,770
Así que incluso los elfos de Santa
quitarte las vacaciones.
Pero nosotros no. Lindo.
774
00:48:27,772 --> 00:48:31,073
El mal no observa vacaciones.
Vamos a rodar.
775
00:48:31,075 --> 00:48:33,876
¿No es esto un puntazo?
776
00:48:37,615 --> 00:48:40,583
Soy groot, soy groot,
¡soy groot!
777
00:48:40,585 --> 00:48:42,718
¿Qué es eso?
778
00:48:44,255 --> 00:48:46,923
¡Es una rampa! ¿Por qué?
779
00:48:46,925 --> 00:48:49,759
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
780
00:48:49,761 --> 00:48:52,695
¡Aaaahhhh!
781
00:49:01,239 --> 00:49:02,838
Aquí estamos.
782
00:49:04,876 --> 00:49:07,310
¡Oh, risitas!
783
00:49:07,312 --> 00:49:09,312
Debimos haberlo perdido.
784
00:49:09,314 --> 00:49:11,547
No te preocupes.
Sé dónde está.
785
00:49:11,549 --> 00:49:13,616
nos tendré allí
en poco tiempo.
786
00:49:13,618 --> 00:49:15,618
¡No!
787
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
Quiero decir, no,
has sido muy amable.
788
00:49:18,890 --> 00:49:20,957
Hemos impuesto suficiente
en ti.
789
00:49:20,959 --> 00:49:22,558
Tenemos un barco.
790
00:49:22,560 --> 00:49:25,461
Si pudieras decirnos
donde podemos encontrarlo.
791
00:49:25,463 --> 00:49:28,931
¿Un barco?
¡Qué maravilloso!
792
00:49:28,933 --> 00:49:31,133
siempre he querido
pilotar un barco.
793
00:49:31,135 --> 00:49:32,635
¡Vamos!
794
00:49:32,637 --> 00:49:35,805
¡Estoy genial!
795
00:49:37,241 --> 00:49:39,809
fue pensativo de jolnir
para partir.
796
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
Esta montaña ahora cede
ante mi magia.
797
00:49:42,313 --> 00:49:45,014
Loki e Ymir,
¡Retírate o muere!
798
00:49:45,016 --> 00:49:49,185
Escúchame.
Tengo una propuesta.
799
00:49:49,187 --> 00:49:53,255
Ven conmigo a Midgard,
ayúdame a reclamar los poderes de jolnir,
800
00:49:53,257 --> 00:49:57,693
y te recompensaré de maneras
Tu antiguo maestro nunca lo hizo.
801
00:49:57,695 --> 00:50:01,464
No encontrarás secuaces malvados.
aquí, demonio.
802
00:50:01,466 --> 00:50:05,267
la guardia esmeralda
Nunca conspirará contigo.
803
00:50:05,269 --> 00:50:09,105
Ah, muy bien.
Si insistes,
podemos hacerlo de la manera más fácil.
804
00:50:22,620 --> 00:50:26,422
¿Ver? Ahora somos todos amigos.
805
00:50:27,558 --> 00:50:30,526
No hay señales de la cabaña de Santa
por mi parte.
806
00:50:30,528 --> 00:50:32,661
Sin actividad
en los sensores térmicos.
807
00:50:32,663 --> 00:50:35,364
N-n-nada aquí tampoco.
808
00:50:35,366 --> 00:50:37,366
¿Todavía tienes frío, chico?
809
00:50:37,368 --> 00:50:39,568
Por supuesto.
Es de sangre fría.
810
00:50:39,570 --> 00:50:42,538
N-n-no.
Estoy bien.
811
00:50:42,540 --> 00:50:44,807
Bueno. aterricemos,
obtener más capas sobre humberto,
812
00:50:44,809 --> 00:50:46,575
y buscar en las zonas boscosas
a pie.
813
00:50:46,577 --> 00:50:50,046
Necesitaremos más cuerpos.
Le haré una señal a Thor y Hulk.
814
00:50:51,649 --> 00:50:56,519
sospecho de papa noel
sonreiría más
Y grita menos, Nick.
815
00:51:01,225 --> 00:51:02,725
Ah. Mejor.
816
00:51:02,727 --> 00:51:05,161
Ahora, apunta bien, Hulk.
817
00:51:05,163 --> 00:51:08,397
Entreguemos algunos regalos.
818
00:51:08,399 --> 00:51:12,134
¡Juguetes lejos!
819
00:51:23,448 --> 00:51:26,415
¡Ho, ho, ho! ¡Vaya!
820
00:51:26,417 --> 00:51:28,684
Quizás con menos fuerza.
821
00:51:28,686 --> 00:51:31,921
Lo siento. voy a rechazar
el calor para ti.
822
00:51:31,923 --> 00:51:34,924
Entonces soy el único
quien lo encuentre conveniente
823
00:51:34,926 --> 00:51:37,760
que la casa de santa desapareció
¿Justo cuando lo encontramos?
824
00:51:37,762 --> 00:51:40,930
Esto es una broma
y esos elfos parecidos
están involucrados.
825
00:51:40,932 --> 00:51:43,265
Tal vez. Pero no podemos
aprovecha esa oportunidad.
826
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
Si Santa está aquí,
necesitamos encontrarlo
antes de que loki lo haga.
827
00:51:46,370 --> 00:51:49,438
¡No acostarse! Mudarse es complicado
con toda esta ropa.
828
00:51:49,440 --> 00:51:51,774
Pero lo tengo.
Lo tengo. ¡Vaya!
829
00:51:51,776 --> 00:51:54,777
¡Lo perdí!
Lo tengo de nuevo.
830
00:51:54,779 --> 00:51:56,612
¿Hola?
¿Hay alguien ahí fuera?
831
00:51:56,614 --> 00:51:58,948
A menos que él no lo haga
Quiero ser encontrado.
832
00:51:58,950 --> 00:52:01,117
Si Santa es la potencia
dicen que lo es,
833
00:52:01,119 --> 00:52:04,220
él podría estar caminando en esto
país de las maravillas invernal con nosotros,
y nunca lo sabríamos.
834
00:52:04,222 --> 00:52:06,422
Otra razón por la que
esto no tiene sentido,
835
00:52:06,424 --> 00:52:08,257
no es que necesitáramos
otra razón.
836
00:52:08,259 --> 00:52:10,459
¿Tienes algún lugar?
¿Preferirías estar esta noche?
837
00:52:10,461 --> 00:52:12,294
¡Sí! ¿No es así?
838
00:52:12,296 --> 00:52:15,764
Oigan, cálmense, muchachos.
Aterrizando en la lista de traviesos
no solucionará esto.
839
00:52:15,766 --> 00:52:18,934
No hay lista traviesa,
porque no hay Papá Noel.
840
00:52:18,936 --> 00:52:24,306
Uh, chicos, tal vez sea solo
que mis ojos se congelan,
pero mira.
841
00:52:24,308 --> 00:52:28,644
¿Esa es la casa de Santa?
¿La bonita, acogedora y cálida casa de Papá Noel?
842
00:52:28,646 --> 00:52:32,515
¿Papá Noel? ¿Papá Noel?
¿Estás aquí?
843
00:52:32,517 --> 00:52:34,850
Vacío.
Pero tiene que estar cerca.
844
00:52:34,852 --> 00:52:36,652
Vamos a desplegarnos.
Perímetro de dos millas.
845
00:52:36,654 --> 00:52:38,487
Mantener contacto constante
con--
Ah, calor.
846
00:52:38,489 --> 00:52:39,788
Calor, calor, calor, calor.
847
00:52:39,790 --> 00:52:43,626
Oh, calor.
848
00:52:43,628 --> 00:52:46,128
Oh sí.
Esa es la cuestión.
849
00:52:51,035 --> 00:52:55,271
Después de madura reflexión,
Me vendría bien un momento
para calentar.
850
00:52:55,273 --> 00:52:59,008
Reptil, haz espacio.
¿En realidad?
851
00:52:59,010 --> 00:53:02,344
Acercándose terriblemente
a esos asteroides.
852
00:53:02,346 --> 00:53:05,147
Muchas gracias
por dejarme volar
tu barco.
853
00:53:05,149 --> 00:53:08,050
siempre ha sido
un pequeño sueño mío.
854
00:53:08,052 --> 00:53:11,153
Ah...
Es un placer.
855
00:53:11,155 --> 00:53:14,623
Pero necesitamos dirigir
lejos de esos asteroides.
856
00:53:14,625 --> 00:53:16,792
Oh, parece divertido.
857
00:53:16,794 --> 00:53:18,861
Vivamos un poco.
858
00:53:20,031 --> 00:53:22,031
En realidad prefiero vivir mucho,
859
00:53:22,033 --> 00:53:24,700
por eso no quiero
¡para pasar por esa brecha!
860
00:53:24,702 --> 00:53:27,336
Entonces Santa estaba esperando
tu visita?
861
00:53:27,338 --> 00:53:30,372
Eh, no.
Fue en el último minuto.
Una oportunidad de negocio--
862
00:53:30,374 --> 00:53:31,874
¡Estar atento!
Apareció.
863
00:53:31,876 --> 00:53:33,409
Mucho dinero--
¡levántate!
864
00:53:33,411 --> 00:53:35,878
Por hacer.
865
00:53:35,880 --> 00:53:38,981
Y quieres hacer
mucho dinero?
866
00:53:38,983 --> 00:53:40,983
Absolutamente.
¡Míralo!
867
00:53:40,985 --> 00:53:43,552
Ese es nuestro boleto para
un nuevo barco.
868
00:53:43,554 --> 00:53:45,854
¿Qué pasa?
con este barco?
869
00:53:45,856 --> 00:53:47,890
Parece que corre
muy bien.
870
00:53:47,892 --> 00:53:50,326
Gracias a mi.
871
00:53:50,328 --> 00:53:52,027
y me gustaria
para que siga así.
872
00:53:52,029 --> 00:53:54,063
¡No! ¡No lo lograremos!
873
00:54:03,674 --> 00:54:05,908
Te preocupas demasiado.
874
00:54:05,910 --> 00:54:07,743
Santa era de la misma manera
875
00:54:07,745 --> 00:54:11,580
hasta que hizo dar regalos
a los niños el trabajo de su vida.
876
00:54:11,582 --> 00:54:14,917
Eh... ¿venir de nuevo?
877
00:54:14,919 --> 00:54:18,554
Pasa todo el año
preparándose para esta noche.
878
00:54:18,556 --> 00:54:22,958
Cada niño... quiénes son,
dónde están, qué quieren.
879
00:54:22,960 --> 00:54:26,128
Todos esos regalos.
Y entonces... boom,
880
00:54:26,130 --> 00:54:31,166
el entrega
cada uno de los presentes
en una noche.
881
00:54:32,036 --> 00:54:35,204
Papá Noel hace esto.
Papá Noel.
882
00:54:35,206 --> 00:54:36,905
Por supuesto. ¿Quién más?
883
00:54:36,907 --> 00:54:39,875
Ahora le digo,
extiéndelo
884
00:54:39,877 --> 00:54:43,279
durante algunas semanas o meses,
y él se niega.
885
00:54:43,281 --> 00:54:44,713
¿Sabes por qué?
886
00:54:44,715 --> 00:54:48,384
Porque él no quiere hacer
Incluso un niño espera.
887
00:54:48,386 --> 00:54:51,720
Y no recibe nada a cambio.
888
00:54:51,722 --> 00:54:54,089
Él no lo ve así.
889
00:54:54,091 --> 00:54:58,560
Dice la alegría de dar.
es el regalo más grande de todos.
890
00:54:58,562 --> 00:55:01,697
Y por eso lo amo.
891
00:55:05,403 --> 00:55:07,503
Soy groot.
892
00:55:07,505 --> 00:55:09,405
Tienes razón, amigo.
893
00:55:09,407 --> 00:55:11,840
Parece que tenemos
este todo mal.
894
00:55:15,946 --> 00:55:18,881
¡Increíble!
895
00:55:20,017 --> 00:55:23,952
Mmm. El mejor chocolate caliente de todos los tiempos.
896
00:55:23,954 --> 00:55:27,489
Así es exactamente como
chocolate caliente de santa
debe probar.
897
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Todo parte de la farsa.
898
00:55:29,493 --> 00:55:32,161
¿Qué estás buscando?
por allá?
Cámaras.
899
00:55:32,163 --> 00:55:34,363
Probablemente estemos siendo filmados
para algún espectáculo de broma.
900
00:55:34,365 --> 00:55:36,832
Holly alegres locuras,
o algo así.
901
00:55:36,834 --> 00:55:39,968
¡Puaj! ¿Por qué estás tan deprimido?
¿En Papá Noel?
902
00:55:39,970 --> 00:55:44,039
Una mejor pregunta es,
¿Por qué no eres más?
¿Abajo sobre él, chico?
903
00:55:45,142 --> 00:55:48,777
Recuerdos.
Algunos de los mejores que tengo.
904
00:55:48,779 --> 00:55:51,113
Mis padres
eran paleontólogos.
905
00:55:51,115 --> 00:55:55,117
Pasé mucho tiempo excavando,
viviendo en tiendas de campaña.
906
00:55:55,119 --> 00:55:58,520
Había poco espacio,
entonces los juguetes eran un lujo.
907
00:56:01,058 --> 00:56:03,325
Un año perdí mi favorito.
908
00:56:03,327 --> 00:56:05,861
Estaba asustado
para decírselo a mis padres,
así que le escribí a Santa,
909
00:56:05,863 --> 00:56:08,630
pidiendo uno nuevo.
910
00:56:08,632 --> 00:56:11,967
Esa mañana me despierto,
911
00:56:11,969 --> 00:56:13,969
nuestra tienda es una jungla,
912
00:56:13,971 --> 00:56:17,206
y hay
dinosaurios de juguete por todas partes.
913
00:56:17,208 --> 00:56:20,209
Pasamos todo el día allí.
solo jugando.
914
00:56:20,211 --> 00:56:23,579
todavía tengo todos
de esos dinosaurios.
915
00:56:23,581 --> 00:56:25,881
pequeño yo
Estaba obsesionado con los aviones.
916
00:56:25,883 --> 00:56:28,217
Nunca había estado en uno
pero los amaba.
917
00:56:28,219 --> 00:56:32,187
Un año le pregunté a Santa
para un producto de primera línea
Maqueta de f-15.
918
00:56:32,189 --> 00:56:34,189
Pero no lo entendí.
919
00:56:34,191 --> 00:56:37,059
En cambio, conseguí entradas
a un espectáculo aéreo,
920
00:56:37,061 --> 00:56:41,663
donde tengo que sentarme
en la cabina
de un f-15 real.
921
00:56:41,665 --> 00:56:45,234
Fue entonces cuando supe
Sería piloto.
922
00:56:45,236 --> 00:56:47,903
yo era un gran admirador
del béisbol cuando era niño.
923
00:56:47,905 --> 00:56:52,107
Pero yo no era atlético
así que nunca fui elegido
para un equipo por los otros niños.
924
00:56:52,109 --> 00:56:56,678
Cuando le escribí a Santa,
No pedí juguetes.
925
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Pedí la oportunidad de jugar.
926
00:56:58,582 --> 00:57:00,916
Tengo un bate nuevo
y el baile ese año--
927
00:57:00,918 --> 00:57:03,252
artículos de mi familia
no podía permitirme el lujo.
928
00:57:03,254 --> 00:57:05,988
Y ellos fueron mi boleto
en el juego.
929
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Fui horrible.
930
00:57:09,293 --> 00:57:12,194
no pude tirar,
atrapar o golpear.
931
00:57:12,196 --> 00:57:15,264
y me encantó
cada segundo de ello.
932
00:57:15,266 --> 00:57:17,800
Bueno. jugaré
tu pequeño juego de renos.
933
00:57:17,802 --> 00:57:22,204
Tenía seis años cuando le dije a mi papá
No creía en Papá Noel.
934
00:57:22,206 --> 00:57:24,640
Mi papá sugirió
Lo haré con Santa.
935
00:57:24,642 --> 00:57:28,877
Así lo hice.
Le escribí a Santa y le dije
para conservar sus regalos.
936
00:57:28,879 --> 00:57:31,747
Todo lo que quería era una prueba
que él era real.
937
00:57:31,749 --> 00:57:35,250
Después de las vacaciones,
la carta regresó sin abrir.
938
00:57:35,252 --> 00:57:37,786
Estaba marcado como "no entregable".
939
00:57:37,788 --> 00:57:41,290
Entonces lo rompí
y lo tiró.
940
00:57:41,292 --> 00:57:44,326
Porque tenía mi prueba.
No hay ningún Papá Noel.
941
00:57:44,328 --> 00:57:46,495
No necesitas pruebas
creer.
942
00:57:46,497 --> 00:57:49,598
Quizás no, chico.
Pero soy un científico de corazón.
943
00:57:49,600 --> 00:57:52,901
Siempre lo he sido.
Y eso significa
no lo voy a creer
944
00:57:52,903 --> 00:57:54,636
hasta que lo veo.
945
00:57:58,642 --> 00:58:00,476
¡Bajar!
946
00:58:09,186 --> 00:58:10,519
Mmm.
947
00:58:10,521 --> 00:58:12,988
Me canso de esperar.
948
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
¿Dónde está jolnir?
949
00:58:15,125 --> 00:58:17,593
¿Dónde está tu Papá Noel?
950
00:58:17,595 --> 00:58:20,095
¿De verdad crees
¿Te lo diremos, Loki?
951
00:58:20,097 --> 00:58:24,066
Eso realmente sería ideal.
952
00:58:40,684 --> 00:58:42,684
Duplica la apuesta contra el rey de la ventisca.
953
00:58:56,467 --> 00:58:58,934
¡Ah!
954
00:59:06,710 --> 00:59:09,378
¿Necesitas una mano, gorra?
955
00:59:09,380 --> 00:59:11,446
¿O tal vez una cola?
956
00:59:14,885 --> 00:59:16,351
Te estás dando cuenta, humberto.
957
00:59:16,353 --> 00:59:18,720
Siempre he aprendido rápido.
958
00:59:18,722 --> 00:59:21,290
En tercer grado, yo...
959
00:59:29,934 --> 00:59:32,034
Ymir, congélalos lentamente.
960
00:59:32,036 --> 00:59:36,405
Tal vez hablarán
antes del frio
les roba el aliento.
961
00:59:36,407 --> 00:59:37,739
En efecto.
962
00:59:37,741 --> 00:59:42,144
El hielo es el portador
de verdad.
963
00:59:45,249 --> 00:59:47,215
¿Qué traición es ésta?
964
00:59:47,217 --> 00:59:48,116
¡Ah!
965
00:59:52,923 --> 00:59:54,690
¿Regalos?
966
00:59:54,692 --> 00:59:56,658
¡Aaahh!
967
01:00:06,403 --> 01:00:09,104
Tu objetivo es mucho
mejorado, casco.
968
01:00:09,106 --> 01:00:10,572
Llámame Santa Hulk.
969
01:00:10,574 --> 01:00:13,809
Ahora bien, este es un digno
tradición navideña--
970
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
gloriosa batalla.
971
01:00:15,379 --> 01:00:17,813
Me alegra que puedas unirte a nosotros.
Esperar.
972
01:00:17,815 --> 01:00:20,616
¿Es eso... encontraste...
973
01:00:20,618 --> 01:00:22,618
¿Papá Noel? No.
974
01:00:22,620 --> 01:00:24,453
Este es nuestro amigo Nick.
975
01:00:24,455 --> 01:00:26,388
Él es el más convincente.
doble.
976
01:00:26,390 --> 01:00:28,390
Y él está tan cerca
como vamos a conseguir.
977
01:00:28,392 --> 01:00:31,893
Oh, espero que no,
por el bien del niño.
978
01:00:31,895 --> 01:00:34,262
Entregame a Santa,
979
01:00:34,264 --> 01:00:37,065
o te entrego a tu joven amigo
a su perdición.
980
01:00:37,067 --> 01:00:38,600
No lo harás, loki.
981
01:00:38,602 --> 01:00:42,170
¡Equivocado! haré lo que sea
se necesita para prevalecer.
982
01:00:42,172 --> 01:00:46,308
eso es lo que me da
la ventaja
sobre ustedes... héroes.
983
01:00:46,310 --> 01:00:48,176
Acaba con esta locura, hermano.
984
01:00:48,178 --> 01:00:50,812
Estoy a punto de hacerlo, hermano.
985
01:00:50,814 --> 01:00:52,781
¡Reptil, abajo!
986
01:01:00,090 --> 01:01:02,024
Mmm.
987
01:01:03,527 --> 01:01:07,095
Última oportunidad.
Encuentra a Papá Noel.
988
01:01:07,097 --> 01:01:09,631
¡Ho, ho, ho!
989
01:01:09,633 --> 01:01:13,268
No hay necesidad de mirar
por lo que se encuentra.
990
01:01:13,270 --> 01:01:15,037
Es él.
991
01:01:15,039 --> 01:01:17,706
¡Es realmente él!
¡Es él!
¡Es Papá Noel!
992
01:01:17,708 --> 01:01:19,975
Cubierta... los... pasillos.
993
01:01:19,977 --> 01:01:21,443
¡Papá Noel, cuidado!
994
01:01:25,149 --> 01:01:26,782
¡Ho, ho, ho!
995
01:01:28,185 --> 01:01:31,853
Puedes controlar el espacio-tiempo.
996
01:01:31,855 --> 01:01:34,723
Y puedes ser amable, loki.
997
01:01:34,725 --> 01:01:37,025
pero eliges ser travieso.
998
01:01:37,027 --> 01:01:39,361
¿Cambiarás tus costumbres?
999
01:01:39,363 --> 01:01:44,266
Oh, voy a cambiar,
con tu ayuda.
1000
01:01:47,538 --> 01:01:50,372
¡Oh! ¡Oh!
1001
01:01:56,814 --> 01:01:58,146
¡No!
1002
01:02:02,319 --> 01:02:04,686
¡Te cubro las espaldas, Papá Noel!
1003
01:02:04,688 --> 01:02:05,654
¡No, reptil!
1004
01:02:08,425 --> 01:02:10,892
Una pantalla conmovedora,
dinosaurio-niño,
1005
01:02:10,894 --> 01:02:14,429
pero el ataúd fue demasiado rápido,
y tú demasiado tarde.
1006
01:02:14,431 --> 01:02:17,599
Vamos, Papá Noel.
Dilo conmigo.
1007
01:02:17,601 --> 01:02:19,234
"Ho, ho, ho".
1008
01:02:19,236 --> 01:02:21,536
¡El poder de Papá Noel!
1009
01:02:21,538 --> 01:02:24,840
¡Todo mío!
1010
01:02:27,277 --> 01:02:32,347
Vosotros, insectos mortales,
el tiempo está a punto de pasarte.
1011
01:02:56,106 --> 01:03:00,075
Oh, tanto poder.
1012
01:03:00,077 --> 01:03:02,110
El regalo perfecto.
1013
01:03:02,112 --> 01:03:04,412
Espero que hayas guardado el recibo.
1014
01:03:04,414 --> 01:03:06,748
porque estás regresando
ese regalo.
1015
01:03:06,750 --> 01:03:10,085
O cambiarlo,
dependiendo de la política de la tienda.
1016
01:03:10,087 --> 01:03:13,622
Tu poder puede superar
muchas cosas amigos
1017
01:03:13,624 --> 01:03:17,793
pero temo una ruptura en
el tejido mismo de la existencia
1018
01:03:17,795 --> 01:03:19,895
no es uno de ellos.
1019
01:03:22,966 --> 01:03:25,901
Santa, tienes que despertar.
1020
01:03:25,903 --> 01:03:27,569
Te necesitamos.
1021
01:03:27,571 --> 01:03:30,972
Siempre creí en ti.
No voy a parar ahora.
1022
01:03:34,478 --> 01:03:36,678
Adiós héroes.
1023
01:03:36,680 --> 01:03:39,648
Consuélate sabiendo
la tierra de loki
1024
01:03:39,650 --> 01:03:42,684
no sería de tu agrado.
1025
01:03:42,686 --> 01:03:45,320
La tierra no es tuya.
Por ahora, Loki.
1026
01:03:45,322 --> 01:03:48,523
lo admitiré
Tienes espíritu, Santa.
1027
01:03:48,525 --> 01:03:53,662
Pero el espíritu ya no es útil.
que tu sombrero.
1028
01:03:53,664 --> 01:03:55,297
¿Qué? ¿Cómo?
1029
01:03:55,299 --> 01:03:58,967
Si hay fe,
ahí está Papá Noel.
1030
01:03:58,969 --> 01:04:00,769
Gracias por completar, Nick.
1031
01:04:00,771 --> 01:04:04,773
Uf. Hice lo mejor que pude.
Yo no soy tú, Santa.
1032
01:04:04,775 --> 01:04:08,844
Podrías haberme engañado, Nick.
Es como mirarse en un espejo.
1033
01:04:10,814 --> 01:04:16,484
Tengo tu inmenso poder,
y apenas puedes mantenerte en pie.
1034
01:04:16,486 --> 01:04:19,287
No eres rival para mí.
1035
01:04:19,289 --> 01:04:21,289
Él está con nuestra ayuda.
1036
01:04:21,291 --> 01:04:24,226
Y, como yo,
Le debes una disculpa a Santa.
1037
01:04:32,736 --> 01:04:36,404
¡Debería estar en casa ahora mismo!
1038
01:04:53,690 --> 01:04:56,291
No te rindas.
Es demasiado peligroso.
1039
01:05:08,839 --> 01:05:10,338
Ponle el lazo, chico.
1040
01:05:13,510 --> 01:05:16,344
Aquí hay un par de regalos.
Sólo para ti, Loki.
1041
01:05:31,228 --> 01:05:35,430
Tus mentes son una vez más libres
de la tiranía de loki,
elfos de alfheim.
1042
01:05:35,432 --> 01:05:38,767
Y eso es lo que
se trata de las vacaciones.
1043
01:05:38,769 --> 01:05:40,769
tengo una confesion
para hacer.
1044
01:05:40,771 --> 01:05:44,773
Empujé por ti
venir
meterse con la gorra.
1045
01:05:44,775 --> 01:05:46,274
Lo sé.
1046
01:05:46,276 --> 01:05:49,577
Pero todavía quería demostrar
merezco ser
algún día en este equipo.
1047
01:05:49,579 --> 01:05:52,914
Y lo hiciste.
Me equivoqué.
Tenías razón.
1048
01:05:52,916 --> 01:05:56,718
No eras un aprendiz hoy.
Eras uno de nosotros... un héroe.
1049
01:05:56,720 --> 01:05:59,821
Lo hiciste bien, humberto.
1050
01:06:01,258 --> 01:06:03,291
Ay.
1051
01:06:03,293 --> 01:06:06,895
la guardia esmeralda
Ahora te controla, Loki.
1052
01:06:13,103 --> 01:06:17,305
De todos modos, es un verdadero honor.
para finalmente conocerte,
1053
01:06:17,307 --> 01:06:19,107
Papá Noel... ¡señor!
1054
01:06:19,109 --> 01:06:22,911
¿Ya dije eso?
El honor es mío,
humberto.
1055
01:06:25,649 --> 01:06:28,450
¿Estás bien?
¿señor claus?
1056
01:06:28,452 --> 01:06:30,585
Es "Papá Noel", Steve.
1057
01:06:30,587 --> 01:06:32,921
Sintiéndose más fuerte
por el segundo.
1058
01:06:32,923 --> 01:06:36,324
Estoy un poco retrasado,
pero me las arreglaré.
1059
01:06:36,326 --> 01:06:38,026
Siempre lo he hecho.
1060
01:06:38,028 --> 01:06:40,829
Y lo harás esta noche,
porque vamos a ayudar.
1061
01:06:40,831 --> 01:06:42,897
Es lo mínimo que podemos hacer.
1062
01:06:43,700 --> 01:06:46,101
es lo menos que puedo hacer
1063
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
por dudar de ti.
1064
01:06:48,005 --> 01:06:51,539
Oh, no seas tan duro
en ti mismo, Tony.
1065
01:06:51,541 --> 01:06:54,175
Incluso tu cerebro
No se puede tener razón todo el tiempo.
1066
01:06:54,177 --> 01:06:56,978
¿Entonces podemos ayudar?
Porque he estado practicando.
1067
01:06:56,980 --> 01:07:00,682
¿Por qué no?
Cuanto más, mejor.
1068
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
1069
01:07:04,721 --> 01:07:07,222
¡Miserables de sangre caliente!
1070
01:07:07,224 --> 01:07:11,092
¡El hielo lo conquista todo!
1071
01:07:17,401 --> 01:07:18,533
¡Vaya!
1072
01:07:21,338 --> 01:07:22,971
Ja...
1073
01:07:28,812 --> 01:07:31,146
¡Aahh!
1074
01:07:44,528 --> 01:07:46,861
¡Hola, cariño!
1075
01:07:46,863 --> 01:07:50,098
Y ahí está la señora.
¡Hola, cariño!
1076
01:07:50,100 --> 01:07:51,833
¿Ves, cohete?
1077
01:07:51,835 --> 01:07:55,236
salvaste a todos
de ese horrible gigante de hielo.
1078
01:07:55,238 --> 01:07:57,739
¿No es maravilloso dar?
1079
01:07:57,741 --> 01:08:00,275
Sí. Se siente bastante bien.
1080
01:08:00,277 --> 01:08:04,579
Se sentiría mucho mejor
Pero en un barco nuevo.
1081
01:08:06,750 --> 01:08:09,651
¿Debemos? Esperar.
¿Cómo me veo?
1082
01:08:13,256 --> 01:08:16,124
No está mal, Nick.
1083
01:08:16,126 --> 01:08:18,126
¡Ay!
Nada mal.
1084
01:08:18,128 --> 01:08:21,463
ho ho ho ho
ho ho ho ho!
1085
01:08:21,465 --> 01:08:23,598
¿Este trineo es nuevo, Santa?
1086
01:08:23,600 --> 01:08:26,634
Sí. Mi regalo para mí.
1087
01:08:26,636 --> 01:08:28,436
¿Estás bien, Nick?
1088
01:08:28,438 --> 01:08:30,105
Mmm...
1089
01:08:31,475 --> 01:08:33,408
Le voy a regalar un coche nuevo.
1090
01:09:15,519 --> 01:09:18,419
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
1091
01:09:18,421 --> 01:09:21,723
Una última entrega.
Los héroes reciben regalos
esta noche también.
1092
01:09:24,594 --> 01:09:27,929
reptil, gracias
por salvarme,
1093
01:09:27,931 --> 01:09:31,666
por creer en mi,
por ser mi amigo.
1094
01:09:31,668 --> 01:09:36,171
Oh. Oh.
1095
01:09:38,308 --> 01:09:40,942
Es tan...
1096
01:09:40,944 --> 01:09:42,677
Es... es...
1097
01:09:42,679 --> 01:09:46,114
está realmente aquí--
barco nuevo...
1098
01:09:46,116 --> 01:09:48,883
¡Es tan hermoso!
1099
01:09:50,954 --> 01:09:53,721
Soy groot.
1100
01:09:53,723 --> 01:09:55,623
Ambos son bienvenidos.
1101
01:09:55,625 --> 01:09:58,026
Ahora, tomemoslo
para dar una vuelta.
1102
01:09:59,829 --> 01:10:02,697
¡Reconstruye la cabaña de Papá Noel!
1103
01:10:02,699 --> 01:10:05,466
Ha recuperado su poder.
¿Por qué no puede hacerlo?
1104
01:10:05,468 --> 01:10:08,970
Termínalo,
o te acabamos,
villano.
1105
01:10:14,044 --> 01:10:17,212
Entonces, ¿qué te dio Santa?
1106
01:10:17,214 --> 01:10:19,347
No lo creo.
1107
01:10:19,349 --> 01:10:21,482
Es la carta.
Mi carta.
1108
01:10:21,484 --> 01:10:23,484
El que le escribí a Santa
cuando era niño.
1109
01:10:23,486 --> 01:10:25,553
Pero lo rompí.
Es imposible.
1110
01:10:25,555 --> 01:10:30,058
nada es imposible
si crees.
1111
01:10:40,737 --> 01:10:44,572
Todos ustedes me han dado
algo en lo que creer.
1112
01:10:44,574 --> 01:10:46,374
Soy groot.
1113
01:10:46,376 --> 01:10:49,577
Eso es amable, groot.
pero no necesitamos
1114
01:10:49,579 --> 01:10:51,613
más regalos.
1115
01:10:59,522 --> 01:11:01,756
¡Guau!
Sí.
1116
01:11:01,758 --> 01:11:04,259
Groot sabe cómo
para terminar con una nota alta.
1117
01:11:04,261 --> 01:11:06,628
Sólo le falta una cosa.
1118
01:11:06,630 --> 01:11:08,196
¿Un día libre?
1119
01:11:08,198 --> 01:11:11,766
- ¿Burritos?
- No digas "abrazo".
1120
01:11:11,768 --> 01:11:13,101
¡Cantando!
1121
01:11:16,806 --> 01:11:21,109
¡Ra-ah-ah-ah-ah!